0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pellgarget diwar www.AllSubs.org

1
00:02:08,661 --> 00:02:11,926
Hydra Daou da Hydra Unan.
O tostaat war ho tu.

2
00:02:11,998 --> 00:02:14,626
Roger, Hydra Daou.
Kentañ emgav echu.

3
00:02:48,268 --> 00:02:51,431
Un doare ifern da c'hounit hon dalc'h,
n'eo ket, Vaughn ?

4
00:02:51,504 --> 00:02:53,301
Gwareziñ ur c'horf marv.

5
00:02:56,276 --> 00:03:01,373
Baron Wolfgang Von Strucker, diwezhañ
eus ar boogeymen hollek bras.

6
00:03:04,584 --> 00:03:08,247
« Hon ket da rezoniñ perak,
hon hini nemet ober ha mervel."

7
00:03:24,637 --> 00:03:28,596
Hydra Two, setu Vaughn e Trinity
Diazez. Distaget eo ar rouedad difenn.

8
00:03:28,675 --> 00:03:30,165
Kregiñ gant an argadenn.

9
00:03:30,243 --> 00:03:33,474
Hydra Three, emgav echu.
War ma fenn.

10
00:04:46,986 --> 00:04:49,648
Dilec'hiañ anezhañ ! Dilec'hiañ anezhañ ! Deus 'ta!

11
00:04:57,463 --> 00:05:01,399
Roc'homp ha roc'homp !

12
00:05:20,253 --> 00:05:22,744
Nick, kemer perzh enni.

13
00:05:25,758 --> 00:05:30,252
N'eo ket dous ? E gomzou diveza,
"Nick."

14
00:07:52,104 --> 00:07:56,336
Ar c'horonal Fury. Aotrou. SKOED. Ajañs
Alexander Goodwin Pierce.

15
00:08:03,483 --> 00:08:04,973
Laouen on o kelaouiñ ac'hanoc'h

16
00:08:05,051 --> 00:08:08,487
eo ho protokol spierezh
zo bet adgweredekaet.

17
00:08:08,554 --> 00:08:10,181
Goulennet o deus diganeoc'h adkregiñ gant ho post

18
00:08:10,256 --> 00:08:13,521
evel rener foran S.H.I.E.L.D.,
efedus diouzhtu.

19
00:08:28,975 --> 00:08:31,603
Mat eo, siwazh, Pierce, ez out
ret e vo din lâret da S.H.I.E.L.D.

20
00:08:31,677 --> 00:08:34,544
Evit pouezañ war o c'hevredad
tachennoù dibenn.

21
00:08:34,614 --> 00:08:37,549
Lakaet o deus ac'hanon da beuriñ pemp
bloaz zo.

22
00:08:38,317 --> 00:08:42,083
Pe n'o deus ket roet titouroù deoc'h diwar-benn se
un tamm titouroù resis ?

23
00:08:42,722 --> 00:08:46,749
Aotrou, aotrou, an urzhioù-mañ a zeu
digant ar Prezidant e-unan.

24
00:08:48,528 --> 00:08:51,156
Ar Prezidant ?
Ya, aotrou.

25
00:08:53,900 --> 00:08:55,800
An hevelep respont eo.

26
00:08:56,802 --> 00:09:01,865
Bremañ, perak ne gemerit ket ho sec'her-blev
ha tennañ an ifern eus ma heol goude merenn.

27
00:09:03,209 --> 00:09:07,202
Ur blijadur atav o welet ar re gozh
marc'h-brezel o c'hoarzhin an armeoù.

28
00:09:07,680 --> 00:09:09,545
Neuze, kaset o deus ac'hanoc'h ivez.

29
00:09:13,085 --> 00:09:18,216
Kontez. Kontez Valentina
de Allegro Fontaine.

30
00:09:19,091 --> 00:09:22,993
Ur boued a-walc'h pa glaskit
ha lakait ho teod en-dro dezhañ.

31
00:09:23,062 --> 00:09:25,895
Na lezit ket ar gwad glas da dromplañ
te, Pierce.

32
00:09:26,465 --> 00:09:29,901
Val a zo un dorn kozh er sexpionage
c'hoari, n'eo ket ?

33
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
Pell zo, Nick.

34
00:09:37,276 --> 00:09:39,767
Ne seblant ket bezañ gwashoc'h evit an dilhad.

35
00:09:41,547 --> 00:09:43,344
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h en-dro.

36
00:09:45,351 --> 00:09:48,650
Marteze on kustum ouzh ar gouelec'h.
Ha marteze ez out leun anezhañ.

37
00:09:48,721 --> 00:09:50,916
Distro eo Hydra er c'hoari, Nick.
O, dibosupl eo !

38
00:09:50,990 --> 00:09:56,121
Marv eo Von Strucker, lazhet em eus anezhañ va-unan.
Dec'h e oa bet taget diazez Trinity gant Hydra.

39
00:09:56,195 --> 00:10:00,325
Laeret o deus korf Von Strucker ha
lazhañ a rejont Clay en argerzh.

40
00:10:06,238 --> 00:10:08,399
Boulc'hurun.
Digarezit ac'hanon evit Clay, Nick,

41
00:10:08,474 --> 00:10:11,932
met war a seblant emañ Hydra o klask
evit kas ur gemennadenn deoc'h.

42
00:10:15,314 --> 00:10:17,179
War a seblant em eus klevet.

43
00:10:30,463 --> 00:10:34,729
Soñjal a ran e sav an dra-se traoù brav
eñvorennoù displijus evidoc'h, aotrou.

44
00:10:34,800 --> 00:10:37,166
N'em eus nemet sellet e-barzh
ar melezour, Pierce.

45
00:10:38,304 --> 00:10:41,034
Kollet em eus ul lagad gant an den foll-se.

46
00:10:41,107 --> 00:10:42,802
Breinañ a rez en ifern, tud fall.

47
00:10:42,875 --> 00:10:44,968
Mar gallan lavaret evel-se, Koronal,

48
00:10:45,044 --> 00:10:47,740
o labourat e-kichen ur vojenn
eveldoc'h hoc'h-unan,

49
00:10:47,813 --> 00:10:49,747
prometiñ a ra bezañ a-walc'h
ur fromadenn.

50
00:10:49,815 --> 00:10:54,548
Pegen pell emaoc'h bet gant an dilhad ?
E gwirionez eo ma labour kentañ war an dachenn.

51
00:10:54,620 --> 00:10:57,418
Dreist! Plijus eo gouzout o deus kaset ar gwellañ.

52
00:10:57,490 --> 00:11:01,688
Mat eo, diplomet em eus e penn kentañ ma c'hlas
er S.H.I.E.L.D. Akademiezh Kirby.

53
00:11:01,761 --> 00:11:03,456
Ur c'helenner aotreet on

54
00:11:03,529 --> 00:11:06,623
eus ar rappelling araokaet ha
pignadenn fizikel ul linenn hepken.

55
00:11:06,699 --> 00:11:09,793
Ur feur rummad alfa am eus ivez
en implij ha skarzhañ ar splujerioù.

56
00:11:09,869 --> 00:11:11,837
Penaos emañ ho beg-nadoz ?
Ho pardon a c’houlennan, aotrou ?

57
00:11:11,904 --> 00:11:12,928
SKOED. Diazez d'ar strollad chaseal.

58
00:11:13,005 --> 00:11:14,996
Penaos emañ ho beg-nadoz ?

59
00:11:15,074 --> 00:11:17,668
Diskouez a ran deoc'h an tostaat da
unan-eizh-tri. Anzav.

60
00:11:17,743 --> 00:11:21,110
Oh, dihun, bugel. C'hwezhañ a ran hepken
moged ho hoo-ha.

61
00:11:21,180 --> 00:11:23,978
Tostaat a ra ar fest-chase
lec'h nijal bevennet

62
00:11:24,050 --> 00:11:27,952
gant ar c'hreñvlec'h war ar vag. Kuzuliañ mar plij.
SKOED. Diazez d'ar strollad chaseal.

63
00:11:28,020 --> 00:11:30,352
Emaomp o tigeriñ ar skoed radar.

64
00:12:03,689 --> 00:12:05,156
Degemer mat e S.H.I.E.L.D.

65
00:12:05,224 --> 00:12:09,854
Ar Pennlec'h Uhelañ Etrebroadel
Rann ar spierezh evit lakaat al lezenn da dalvezout.

66
00:12:18,571 --> 00:12:21,472
Koronal, n'eus ket a butun
war-bouez an aerlistri.

67
00:12:21,540 --> 00:12:24,373
Reolennoù yec'hed nevez ar bed.
Petra?

68
00:12:25,377 --> 00:12:30,007
Komz, Pierce, ma divskouarn a zo deuet.
Ret eo bezañ an uhelder.

69
00:12:30,082 --> 00:12:31,481
Mat eo.

70
00:12:39,024 --> 00:12:42,016
Skanerioù rouedad isruz lakaet e pleustr
evit an ascenseur niverenn tri.

71
00:12:42,094 --> 00:12:43,652
Perak n'emaomp ket o vont kuit ?

72
00:12:43,729 --> 00:12:46,596
Reizhiad surentez nevez, aotrou.
Stad an arz.

73
00:12:46,665 --> 00:12:49,657
Kant dregantad dic'hortoz.

74
00:12:49,735 --> 00:12:53,364
Dreist. Perak n'emaomp ket o vont kuit ?

75
00:12:53,439 --> 00:12:56,840
Treuzdouger nann-enskrivet.
O klask war ar bank roadennoù personel.

76
00:12:57,343 --> 00:13:00,471
Kevatal indez an urzhiataer
da Fury, Nicholas Joseph.

77
00:13:00,713 --> 00:13:02,613
Alfa aotre surentez.

78
00:13:02,681 --> 00:13:06,117
Mar plij, chomit war evezh evit adtapout ar retina
anavezout ar matris.

79
00:13:06,352 --> 00:13:07,410
Fazi ar reizhiad.

80
00:13:07,486 --> 00:13:09,613
Mar plij, lakait ho daou lagad da vezañ leun
skan ar sal.

81
00:13:09,688 --> 00:13:12,122
Hizivaat ho restroù, sot,
N'em eus bet nemet unan.

82
00:13:12,191 --> 00:13:14,853
Den dienskrivet. O vont...

83
00:13:14,927 --> 00:13:17,293
Distagañ ar reizhiad.
...obererezh diogelroez.

84
00:13:17,363 --> 00:13:20,526
Kemennadenn detektañ an tan.
Mont betek an nor-tan tostañ.

85
00:13:20,599 --> 00:13:22,430
Arabat, adlavarit...
Diverkañ. Diverkañ !

86
00:13:22,501 --> 00:13:24,435
...na implijit ket an ascenseur-mañ.

87
00:13:24,503 --> 00:13:28,803
Kod mestr 0094.
Pierce...

88
00:13:28,874 --> 00:13:32,275
Arabat, adlavaret, arabat implijout
an ascenseur-mañ.

89
00:13:33,045 --> 00:13:36,811
Kemennadenn detektañ an tan.

90
00:13:36,882 --> 00:13:38,144
Ret eo bezañ bet bac'het.

91
00:13:38,217 --> 00:13:43,280
Mont war-raok betek an...

92
00:13:51,197 --> 00:13:54,132
Mat, mat, mat, sell petra
ar c'hazh a dennas e-barzh.

93
00:13:54,200 --> 00:13:58,261
Timothy Aloysius Dugan.
N'out ket marv c'hoazh, moc'h ?

94
00:13:58,337 --> 00:14:02,137
Nick Fury. Plijet on o welet ac'hanout, den.
Moc'h.

95
00:14:02,608 --> 00:14:05,509
C'hoant 'm eus e vefe dindan gwelloc'h
darvoudoù.

96
00:14:06,178 --> 00:14:09,147
Gwelet a ran hoc'h eus graet anaoudegezh gant Pierce.
Ya, trugarez.

97
00:14:10,482 --> 00:14:14,646
Kate. Kejañ gant hon den nevez,
Kate Neville.

98
00:14:18,224 --> 00:14:20,749
Emaoc'h o soñjal e Clay Quartermain.

99
00:14:20,993 --> 00:14:23,553
C'hoant hoc'h eus kaout ur chañs
da lavarout kenavo.

100
00:14:23,629 --> 00:14:25,790
Kate a zo e penn ar
Rann Parapsikologiezh.

101
00:14:25,865 --> 00:14:29,528
Petra out, ul lenner spered ?
Gwelloc'h eo deomp an termen ESPers.

102
00:14:29,602 --> 00:14:32,799
Ma galloud naturel am boa
kresket gant enplantadurioù.

103
00:14:34,740 --> 00:14:38,369
Enplantadurioù nervel.
Deus 'ta.

104
00:14:38,444 --> 00:14:42,710
Gouzout a rez petra emaon o soñjal bremañ, karedig ?
N'em eus ket ezhomm eus ESP evit se.

105
00:14:44,483 --> 00:14:48,214
Un nebeud kemmoù zo bet abaoe ma'z oc'h
a c'halvas ar fuzuilhoù tro-dro amañ.

106
00:14:48,287 --> 00:14:51,313
O, ifern. Peseurt roc'h en deus krapet
er-maez eus an traoñ?

107
00:14:51,390 --> 00:14:53,381
Mat eo, e oan o vont betek se.

108
00:14:53,459 --> 00:14:56,360
Emaoc'h o sellout ouzh ar rener nevez
Jeneral S.H.I.E.L.D.

109
00:14:56,428 --> 00:14:58,794
Komz a rit eus kouezhañ war-zu an nec'h, ha ?

110
00:14:59,431 --> 00:15:02,867
Neuze, emgav a reomp adarre, Fury.
Mat eo, n'on ket souezhet, Pincer.

111
00:15:02,935 --> 00:15:07,497
Tud eveldoc'h a vez troet da stagañ ouzh ar bolz
n'eus forzh pegen alies e vezit o ruzañ.

112
00:15:09,241 --> 00:15:11,573
Mat eo, gwelet a ran n'hoc'h eus ket
cheñchet.

113
00:15:12,044 --> 00:15:13,671
Met kemeromp un dra bennak
amañ war-eeun.

114
00:15:13,746 --> 00:15:16,874
SKOED. Krouet eo bet evit ober
evel nerzh-stourm liesvroadel peurbadus,

115
00:15:16,949 --> 00:15:19,315
n'eo ket evel ho arme personel.
Kompren a rez ?

116
00:15:19,385 --> 00:15:22,411
Sell, Nick, deuit. Digarezit ac'hanomp.

117
00:15:24,223 --> 00:15:25,485
Gwelloc'h eo sellet ouzh da gamm, Fury.

118
00:15:25,557 --> 00:15:27,752
Lakaet em eus ac'hanout da vezañ roz-slipet a-raok,
ha gallout a ran ober adarre.

119
00:15:27,826 --> 00:15:31,125
Cheñchet eo ar bed abaoe ma'z oc'h bet o redek
mont d'ar gouelec'h.

120
00:15:31,196 --> 00:15:35,656
Ho merk evezhiañ ispisial
ne vo ket troc'het ken.

121
00:15:35,734 --> 00:15:37,759
Gant an holl zoujañs, rener,
ma vije cheñchet ar bed

122
00:15:37,836 --> 00:15:40,964
n'ho pefe ket ezhomm eus tud eveldon,
bremañ, ha c'hwi ?

123
00:15:48,447 --> 00:15:50,381
Ha lazhañ ar sigaretenn-se !

124
00:15:53,719 --> 00:15:56,347
Skipailh Romeo da gas war-raok
tri-nav-seizh.

125
00:15:56,422 --> 00:15:59,255
Skipailh Romeo a ginnig da
tri-nav-seizh.

126
00:16:22,281 --> 00:16:25,478
Distreiñ a ra ar mab kollet.
Gabe.

127
00:16:26,085 --> 00:16:30,044
Penaos emañ ma skiantour foll karetañ ?
Gouzañv, Nikolaz, gouzañv.

128
00:16:30,622 --> 00:16:32,556
Neuze, pelec'h emañ ma c'hoariell nevez ?

129
00:16:33,192 --> 00:16:35,854
An dra-mañ kalibret ?
Ya, eo, aotrou.

130
00:16:35,928 --> 00:16:39,694
Sellit ouzh an dra-mañ, Nick. Un dra bennak
evit chom gant ho Weatherby.

131
00:16:39,765 --> 00:16:41,790
Ur fuzuilh tredan 200 amper eo.

132
00:16:41,867 --> 00:16:44,427
Alc'hwezet eo ar c'hrog-dorn ouzh ho
sinadur termek hepken.

133
00:16:44,503 --> 00:16:47,995
Neuze, piv bennak a glask tennañ anezhañ,
boom, tapout a raint anezhañ er c'houzoug.

134
00:16:48,073 --> 00:16:50,200
Arabat kuitaat an ti hep se.

135
00:16:53,712 --> 00:16:57,842
Deuit amañ, Nikolaz. am eus
un dra all am eus c'hoant da ziskouez deoc'h.

136
00:17:09,194 --> 00:17:11,856
Ret eo deoc'h sinañ anezho, Koronal.
Petra int ?

137
00:17:11,930 --> 00:17:14,831
Resevoù evit an armoù nevez.
Furmoù W4.

138
00:17:14,900 --> 00:17:18,336
Nann, trugarez.
Hag ur steuñv dalc'h taosoù.

139
00:17:18,404 --> 00:17:22,534
Gwelet a rit, ar Resursoù Denel
Goulenn a ra an Departamant diganeoc'h sinañ anezho.

140
00:17:23,075 --> 00:17:25,202
Mar plij.
Cheñchet eo an traoù, Nick.

141
00:17:25,277 --> 00:17:28,041
Konterien fav o deus kemeret plas
ar bed.

142
00:17:33,619 --> 00:17:35,086
Petra eo an dra-se ?

143
00:17:36,188 --> 00:17:41,319
Setu hon LMD prototip,
Decoy Model Buhez.

144
00:17:42,061 --> 00:17:44,655
Digreskiñ a c'haller evit aes
treuzdougen.

145
00:18:03,248 --> 00:18:06,445
N'eo ket ur paotr fall, ha ?
N'eo ket ur paotr fall, ha ?

146
00:18:06,518 --> 00:18:08,349
Ar matris empenn a zo bet
programmet

147
00:18:08,420 --> 00:18:11,321
gant ho engrammoù memor
ha bandennoù refleks.

148
00:18:11,390 --> 00:18:15,258
Da lavaret eo, ne gomz ket hepken
eveldoc'h, e fiñv eveldoc'h.

149
00:18:17,596 --> 00:18:20,394
N'ouzon ket ha gourc'hemennoù deoc'h
pe kas ur skoed dre e galon.

150
00:18:20,466 --> 00:18:22,798
N'ouzon ket pe gourc'hemennoù
c'hwi pe bleniañ ur stag...

151
00:18:22,868 --> 00:18:24,062
Lazhañ anezhañ, Gabe.
Komandant Dugan.

152
00:18:24,136 --> 00:18:27,663
Prest evidoc'h war ar pont, aotrou.
War hon hent emaomp.

153
00:18:27,739 --> 00:18:29,001
En em wiskañ.

154
00:18:44,623 --> 00:18:46,853
Clay Quartermain a oa o wiskañ
liñselioù-daremprediñ

155
00:18:46,925 --> 00:18:50,383
staliet gant mikrokameraoù uhel o diarunusted
e-pad an argadenn.

156
00:18:50,829 --> 00:18:54,731
Ar rolloù e traoñ
ar skramm eo sinoù bev Clay.

157
00:18:56,001 --> 00:18:58,595
Ha sur oc'h emaoc'h prest da ober kement-mañ,
Nick?

158
00:19:07,913 --> 00:19:10,541
Nick, kemer perzh enni.

159
00:19:12,885 --> 00:19:15,979
N'eo ket dous ? E gomzou diveza,
"Nick."

160
00:19:16,355 --> 00:19:19,654
Soñjal a ran e felle dezhañ komz eus e vugaleaj
mignon, Nick Fury.

161
00:19:19,725 --> 00:19:22,523
Ha soñjal a ran ivez emaoc'h
o sellet ouzh an dra-se bremañ, ar c'horonal.

162
00:19:22,594 --> 00:19:28,692
Mat eo, bezit sur, marv ho mignon
n'eo nemet ar penn-kentañ. Din eo ar veñjañs.

163
00:19:30,035 --> 00:19:33,766
Piv an diaoul eo hemañ ?
Andrea Von Strucker.

164
00:19:36,842 --> 00:19:39,072
Lavarout a rez din an euzhvil-se
ur verc'h ho peus bet?

165
00:19:39,144 --> 00:19:42,705
Hag ur mab. Ur breur, Werner.

166
00:19:43,482 --> 00:19:47,475
Kemeret o deus lec'h o zad
dilezet, o adkavout strolladoù splann Hydra,

167
00:19:47,553 --> 00:19:50,954
ober digoradur da gazi pep
aozadur sponterezh er bed.

168
00:19:51,023 --> 00:19:53,583
Klask lakaat anezho holl dindan
ur parapluenn.

169
00:19:53,659 --> 00:19:57,891
Digarezit ac'hanon, aotrou. Ar pezh n'ouzon ket
kompren mat eo,

170
00:19:57,963 --> 00:19:59,726
gouzout a rez, estreget filial
devosion,

171
00:19:59,798 --> 00:20:03,029
perak mont d'ober kement a boan evit pareañ
korf o zad?

172
00:20:03,101 --> 00:20:05,126
Virus Penn ar Marv.

173
00:20:06,672 --> 00:20:08,162
Petra, aotrou ?

174
00:20:09,241 --> 00:20:13,837
Diorroet e oa bet ar retrovirus da gentañ
gant ar biokimiour nazi, Arnim Zola.

175
00:20:14,780 --> 00:20:18,375
Der Totenkopf, ger-ha-ger
Penn ar Marv,

176
00:20:18,784 --> 00:20:22,413
abalamour d'ar c'hontorsionoù dremm
gouzañvet gant he gouzañvidi.

177
00:20:25,490 --> 00:20:27,856
Hitler e oa o vont da vezañ
arm an deiz-diwezhañ.

178
00:20:27,926 --> 00:20:31,225
Dre chañs e voe harzet Hydra gant an Emglevioù
a-raok ma c'hellfent e zistaoliñ.

179
00:20:31,296 --> 00:20:33,958
Dek vloaz zo, Von Strucker
klask a reas sevel ar Pevare Reich

180
00:20:34,032 --> 00:20:36,091
gant aotre der Totenkopf.

181
00:20:36,602 --> 00:20:38,160
Clay ha Nick o deus dalc'het anezhañ e
e labourva,

182
00:20:38,237 --> 00:20:40,671
hag ar Baron foll a gouezhas viktim
d’e arm e-unan.

183
00:20:40,739 --> 00:20:44,197
Asantiñ a reas ar Gevredidi e vefe ar virus
a zlefe bezañ distrujet penn-da-benn,

184
00:20:44,276 --> 00:20:46,039
distrujet diouzh dremm
an douar.

185
00:20:46,111 --> 00:20:49,376
Ne c'hellfent ket sevel ur vaksin ?
N'eo ket evit Penn ar Marv.

186
00:20:49,448 --> 00:20:51,780
Fiziit ennon, va mab.
Ur germen vil-tre eo hemañ.

187
00:20:51,850 --> 00:20:56,014
Keñveriet gantañ, ar virus Ebola
evel ur c'has dous eus ar snifloù eo.

188
00:20:56,088 --> 00:20:58,955
Petra eo ar gudenn, ma 'z eo bet
distrujet ?

189
00:20:59,024 --> 00:21:04,121
Restachoù eus ar virus liammet gant
TDN Strucker. En e gelligoù emañ.

190
00:21:04,196 --> 00:21:06,357
War an teorienn e c'hallfe c'hoazh
bezañ dieubet.

191
00:21:06,431 --> 00:21:09,025
Gabe, piv a vefe ret evit Hydra
evit adsevel ar virus ?

192
00:21:09,101 --> 00:21:12,593
Ret e vefe d'an doktor Arnim Zola.

193
00:21:12,671 --> 00:21:14,571
Bev eo c'hoazh.
Ya.

194
00:21:14,640 --> 00:21:17,734
Tremen a reas 30 vloaz e toull-bac'h Spandau,
ha pa zeuas er-maez ez eas da get.

195
00:21:17,809 --> 00:21:19,970
Betek c'hwec'h sizhun zo.

196
00:21:20,045 --> 00:21:23,071
Interpol en deus bet ur c'hwitadenn war e
lec'hiadur, treuzkaset anezhañ deomp.

197
00:21:23,148 --> 00:21:27,380
Neuze, sur a-walc'h eo lavaret e pep ajañs Hydra e
emañ al levr pellgomz o klask anezhañ.

198
00:21:27,452 --> 00:21:30,421
En ur S.H.I.E.L.D. hon eus anezhañ.
Ti surentez e Berlin.

199
00:21:32,057 --> 00:21:35,959
Mat eo, petra an diaoul omp-ni
chom amañ evit? Deomp.

200
00:21:55,514 --> 00:21:58,108
Kousk, Tad. Hunvre.

201
00:21:59,217 --> 00:22:01,549
Ho pugale ne vanko ket deoc'h.

202
00:22:09,294 --> 00:22:13,890
Poent eo, Andrea.
Al letananted a zo o c’hortoz ac’hanomp.

203
00:22:15,100 --> 00:22:16,226
Dont.

204
00:22:32,417 --> 00:22:33,577
Gourc'hemennoù.

205
00:22:33,652 --> 00:22:36,815
Fr�ulein Von Strucker, emaoc'h
gouzout a rit an diforc'h amzer?

206
00:22:37,022 --> 00:22:40,219
Kousket e oan. Gwelloc'h e vije bet
abeg mat evit se.

207
00:22:40,292 --> 00:22:45,423
A-benn un nebeud munutennoù e c'hallit divizout evit
hoc'h-unan ma'z eo mat a-walc'h an abeg.

208
00:22:49,067 --> 00:22:53,299
Sellit ouzhit, va zad a fiziañs
letananted.

209
00:22:55,540 --> 00:22:57,064
Dismegañset on.

210
00:22:57,142 --> 00:22:58,803
Penaos e c'hellez...
Sioulder !

211
00:23:01,213 --> 00:23:06,344
Gwelout a ran dilerc'hioù ar pezh a oa gwechall
brasañ aozadur sponterezh ar bed,

212
00:23:06,418 --> 00:23:09,819
o tabutal evel loened evit
tammoù taol.

213
00:23:11,556 --> 00:23:15,014
E-pad re hir eo bet Hydra
rannet ha gwan,

214
00:23:15,093 --> 00:23:18,824
rannet gant hon enebourien ha digresket
d'ar strolladoù o stourm.

215
00:23:18,897 --> 00:23:22,196
Hiziv an noz e cheñch an traoù.

216
00:23:23,568 --> 00:23:30,201
Buan-tre e vo Hydra e dalc'h
an arm dañjerusañ bet krouet biskoazh.

217
00:23:31,576 --> 00:23:37,071
Huñvre un urzh nevez ma zad
ijinet a zo e-barzh hon dalc'h.

218
00:23:42,587 --> 00:23:43,576
Petra eo?

219
00:23:43,655 --> 00:23:47,113
Unan bennak en deus kredet goulenn
ma aotrouniezh.

220
00:23:51,129 --> 00:23:55,031
Sur on e soñj deoc'h holl
ho ken-letanant eus Londrez.

221
00:23:55,467 --> 00:23:59,801
Galloudus, dic'houest da drec'hiñ moarvat.

222
00:24:14,920 --> 00:24:18,788
Ma 'z eus kudennoù all

223
00:24:19,858 --> 00:24:24,852
diwar-benn tu ar
ma emrenerezh

224
00:24:26,164 --> 00:24:29,258
dre bep doare, grit o mouezh bremañ.

225
00:24:34,339 --> 00:24:39,436
Neuze ra vo ar mare-mañ ur galv d'an armoù
evit pep hini ac'hanoc'h.

226
00:24:40,846 --> 00:24:43,314
Soudarded an anarkiezh omp.

227
00:24:43,849 --> 00:24:47,785
Ha poent eo d'ar bed
aon ac'hanomp ur wech c'hoazh.

228
00:24:57,863 --> 00:25:01,299
Ha resevet o deus ar gemennadenn, d'ho soñj ?
Soñjal a ran eo, ya.

229
00:25:02,067 --> 00:25:05,059
Laouen int pa vez
ur penn kreñv.

230
00:25:05,971 --> 00:25:09,338
Ha dibabet hoc'h eus ar pal c'hoazh
evit hon taol kentañ ?

231
00:25:09,407 --> 00:25:13,309
Ya. Un enezenn vihan eo
dirak aod New York.

232
00:25:15,080 --> 00:25:17,742
Peseurt enezenn ?
Manhattan.

233
00:25:18,984 --> 00:25:23,717
Lavar din, Werner. Ha soñjal a rit eo ar marvioù
eus eizh milion a Amerikaned

234
00:25:23,788 --> 00:25:26,723
a vo a-walc'h evit kaout ar bed
evezh?

235
00:25:54,653 --> 00:25:56,917
Pelec'h emañ-hi ?
Amañ e vo.

236
00:25:58,957 --> 00:26:00,652
Pemp munutenn ouzhpenn.

237
00:26:01,893 --> 00:26:05,385
Perak hon eus ezhomm anezhi, koulskoude ?
Nick, Interpol en deus sikouret ac'hanomp da gavout Zola,

238
00:26:05,463 --> 00:26:09,661
plijout a rafe dezho bezañ eno pa vez Kate
lenn a ra e spered, neuze dihuniñ hepken.

239
00:26:15,040 --> 00:26:17,770
Gouzout a rez ne blije ket din ar gêr-mañ biskoazh.
Perak?

240
00:26:19,044 --> 00:26:21,478
Amzer vat hon eus bet amañ.
Ni?

241
00:26:21,980 --> 00:26:24,642
Da lavaret eo hoc'h eus bet un tamm mat
gwech amañ.

242
00:26:25,784 --> 00:26:27,251
C'hwi ha Clay.

243
00:26:28,453 --> 00:26:31,047
Dibosupl e oac'h daou
da labourat gant.

244
00:26:33,358 --> 00:26:36,156
En em santout a raen evel un den diavaez penn-da-benn
betek...

245
00:26:58,883 --> 00:27:02,444
"Marvet on evit ar c'haerder met skarzh e oan
reizhet er bez"

246
00:27:03,421 --> 00:27:07,790
« Pa veze unan hag a varve evit ar wirionez
gourvezet da ziskuizhañ er sal tost"

247
00:27:12,564 --> 00:27:15,055
Ar c'horonal Fury. Kontez.

248
00:27:15,767 --> 00:27:18,634
An enseller Gail Runciter,
Berlin Interpol.

249
00:27:21,406 --> 00:27:23,135
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

250
00:27:23,408 --> 00:27:25,399
« Ar c'haerder eo ar wirionez hag ar wirionez
eo ar c'haerder

251
00:27:25,477 --> 00:27:29,174
"Setu kement a ouzoc'h war an douar-mañ
ha kement a rankit gouzout"

252
00:27:29,247 --> 00:27:33,684
Ul lodenn eus ar c'hod anavezout eo ?
Nann, c'hoant am eus bet da lavarout.

253
00:27:34,152 --> 00:27:35,710
Piv eo ho mignon, amañ ?
Un ajañs Hydra,

254
00:27:35,787 --> 00:27:38,187
ha n’eus hini ebet eus hoc’h admiratourien.

255
00:27:38,256 --> 00:27:40,781
Marteze e tlefemp mont a-raok unan eus e
kenlabourerien a zeu da glask anezhañ.

256
00:27:40,859 --> 00:27:42,827
Deomp.
Emañ ho ti-surentez e-kichen ?

257
00:27:42,894 --> 00:27:47,524
Ya, heuliit ac'hanomp. Kemeromp
ar metro. Deomp.

258
00:28:02,347 --> 00:28:03,905
Setu int !

259
00:28:05,984 --> 00:28:07,246
Mont! Mont!

260
00:28:14,292 --> 00:28:16,021
Gourizoù surentez staget.

261
00:28:17,062 --> 00:28:20,463
Lakaat an daolioù en ur sav.
Setu ni !

262
00:28:26,938 --> 00:28:30,704
Spontet ac'hanoc'h ?
Dedennus e oa.

263
00:28:31,076 --> 00:28:32,771
Biskoazh n'em eus graet kement-se.

264
00:28:32,844 --> 00:28:35,335
Ya, met gwiriit mat
dibab a rez ar voger dereat.

265
00:28:35,413 --> 00:28:37,643
Deomp da glask ar medisin.

266
00:28:49,761 --> 00:28:52,025
An doktor Zola.

267
00:28:54,999 --> 00:28:56,796
Setu, emgav a reomp adarre.

268
00:28:56,868 --> 00:29:00,531
Emaoc'h o dalc'hmat ac'hanon en un doare direizh.

269
00:29:00,605 --> 00:29:02,835
Petra a ouzoc'h diwar-benn ar Marv
Virus ar penn ?

270
00:29:02,907 --> 00:29:05,842
Penn ar Marv eo an hini parfet
arm, gouzout a rez.

271
00:29:05,910 --> 00:29:08,606
Pegoulz e oa bet Hydra e darempred evit ar wech diwezhañ
ganeoc'h?

272
00:29:10,281 --> 00:29:14,342
Pegen pell e padfe evit adsevel ar
Heuliad ARN eus korf Von Strucker ?

273
00:29:14,419 --> 00:29:20,255
Engehentiñ ar viruz
padout a rafe din eurvezhioù hepken.

274
00:29:20,325 --> 00:29:22,987
Pegoulz e oa bet Hydra e darempred evit ar wech diwezhañ
ganeoc'h?

275
00:29:23,061 --> 00:29:25,723
Kontañ a rafe kement-se.
Ha ne vefe ket, Koronal ?

276
00:29:25,797 --> 00:29:28,129
Prest oc'h da skaniñ anezhañ, Kate ?

277
00:29:40,979 --> 00:29:43,846
Daouarn tomm, Fr�ulein.

278
00:29:45,049 --> 00:29:46,983
Brav-tre.

279
00:30:26,691 --> 00:30:28,158
Petra 'peus graet dezhi ?

280
00:30:28,226 --> 00:30:30,023
Kate, mat out ?
Kas anezhañ kuit ac'hann, bremañ !

281
00:30:30,094 --> 00:30:31,254
Na vezit ket nec'het, kavout a raimp anezhañ
ac'hann.

282
00:30:31,329 --> 00:30:35,288
Petra zo c'hoarvezet, Kate ?
Biskoazh n’em eus gwelet netra ken drouk.

283
00:30:35,366 --> 00:30:37,163
Ha gouest oc'h da dapout un dra bennak ?

284
00:30:37,235 --> 00:30:41,035
Nann, ket e gwirionez. Unan bennak a zo dija
bet e-barzh e benn.

285
00:30:41,573 --> 00:30:46,533
Lakaet o deus un trap goude-hipnotek din.
Hydra en deus graet darempred. Mallozh !

286
00:30:46,611 --> 00:30:51,344
Ha gallout a ra ober ar pezh a lavar?
Ya. Ya, gallout a ra.

287
00:30:51,416 --> 00:30:53,543
Mat eo, ret eo deomp kaout anezhañ
kuit ac'hann ar buanañ ar gwellañ.

288
00:30:53,618 --> 00:30:56,212
Hydra a ya da redek
evit Zola.

289
00:30:57,322 --> 00:31:00,052
C'hoant am eus kaout ur surentez doubl-A war an hini-mañ.
Ya, itron. Komandant.

290
00:31:00,124 --> 00:31:01,989
Mat eo, Val. Kemer anezhañ.
Mat eo.

291
00:31:02,060 --> 00:31:03,459
Koronal.
Degas ar furgon en-dro ?

292
00:31:03,528 --> 00:31:04,688
Ya, itron, prest omp da vont kuit.

293
00:31:04,762 --> 00:31:06,320
Gwiriit ez eus ur skipailh mezegiezh
o sevel e-kichen.

294
00:31:06,397 --> 00:31:08,627
Ne oan ket sur a-raok, bremañ on sur.

295
00:31:08,700 --> 00:31:13,000
N'eo ket Hydra hepken a zo e-maez ar c'houfr
ti met e-barzh emaint ivez.

296
00:31:14,472 --> 00:31:17,373
Ha gallout a reomp en em gavout en ul lec'h bennak
ne vimp ket nec'het?

297
00:31:18,142 --> 00:31:20,906
Prest eo, Koronal,
ne c'hortozo ket.

298
00:31:25,083 --> 00:31:26,607
Lakaat Dugan war al linenn.
Ya, aotrou.

299
00:31:26,684 --> 00:31:29,118
Diouzhtu, aotrou.
Mont a ran war-zu an nec'h. Distreiñ a rin diouzhtu.

300
00:31:40,431 --> 00:31:42,331
Amañ emaon, Koronal.

301
00:31:49,607 --> 00:31:50,938
Enseller ?

302
00:31:56,948 --> 00:31:58,813
Petra eo kement-mañ ?

303
00:31:59,817 --> 00:32:03,685
Setu diwar-benn kaout an daou
ac'hanomp hon-unan en ur sal asambles.

304
00:32:04,722 --> 00:32:07,247
Ha gwir eo ar pezh a lavar ar merc'hed
diwar ho penn?

305
00:32:08,927 --> 00:32:12,363
Mat eo, diouzh ma komzit
eus unan eus ma gwragez kozh pe eus ma mamm.

306
00:32:14,632 --> 00:32:18,329
Petra zo kaoz, Koronal ?
Ne gavez ket ac'hanon dedennus ?

307
00:32:20,471 --> 00:32:21,631
Sellit, kalz a draoù a zo o c'hoarvezout
bremañ.

308
00:32:21,706 --> 00:32:24,504
Perak ne rafemp ket ur gwiriadenn glav hepken
war an anal pounner, amañ ?

309
00:32:24,575 --> 00:32:28,011
Lavaret hoc'h eus eo an ti-surentez
gwallgaset. Piv eo ar spier?

310
00:32:32,283 --> 00:32:33,341
Me.

311
00:32:37,655 --> 00:32:39,816
Ugent mil volt, Fury.

312
00:32:40,625 --> 00:32:42,684
Hag ho evezh am eus ?

313
00:32:54,973 --> 00:32:58,272
Kement-se evit ar meur a ziwezhat
Ar c'horonal Nick Fury.

314
00:32:59,811 --> 00:33:02,644
Petra hoc'h eus graet din?
Poket oc'h bet

315
00:33:02,714 --> 00:33:05,683
gant pok ar maro.

316
00:33:17,261 --> 00:33:18,728
C'hwi...

317
00:33:21,265 --> 00:33:23,756
Hunvreoù plijus, Fury.

318
00:33:23,835 --> 00:33:28,670
Lavaret em eus deoc'h e oa din ar veñjañs.
Ha bremañ e vo Zola ivez.

319
00:33:39,183 --> 00:33:40,514
Komandant, emañ o tont er-maez anezhañ.

320
00:33:44,989 --> 00:33:46,650
Nick, mat out ?

321
00:33:47,492 --> 00:33:49,289
Nick, an dra-mañ a oa ganeoc'h en ho dorn
pa hon eus ho kavet.

322
00:33:49,360 --> 00:33:52,124
Petra a lavar?
« Diskenn a ra tout goude ar pok kentañ.

323
00:33:52,196 --> 00:33:53,720
"Karantez, Viper."

324
00:33:54,132 --> 00:33:56,965
Nick, petra zo c'hoarvezet ?
Un naer on bet flastret.

325
00:33:57,035 --> 00:33:59,469
Kaset he deus ac'hanout kuit evit ma c'hallje Hydra
stourm ouzh an ti-surentez.

326
00:33:59,537 --> 00:34:01,971
Zola, Nick o deus tapet.
Kaset hon eus anezho betek ennañ.

327
00:34:02,040 --> 00:34:05,168
An taol-esae e sal arzoù
ne oa nemet gwiskañ al leurenn.

328
00:34:05,243 --> 00:34:08,076
Mard eo ar vaouez-mañ e gwirionez
ar gwir Viper,

329
00:34:08,146 --> 00:34:11,377
neuze petra a c'hoarvezas gant ar gwir
Inspekter Runciter ?

330
00:34:12,183 --> 00:34:14,845
Hydra a zo bet o skeiñ hon chadenn
c'hwec'h hent betek ar Sul.

331
00:34:24,896 --> 00:34:26,796
Danvez, Furi, Nikolaz.

332
00:34:26,864 --> 00:34:29,697
N'en deus ket respontet ar c'hlañvour
d'an tretañ bouedus ha dizober...

333
00:34:29,767 --> 00:34:31,564
Mat eo din, Gabe.

334
00:34:32,136 --> 00:34:33,296
Santiñ a ran evel ur bratwurst damheñvel.

335
00:34:33,371 --> 00:34:34,861
Gallout a rafec'h va c'has kuit ac'hann
ha kas din un tamm moutardez.

336
00:34:34,939 --> 00:34:36,839
Skaniñ klok a ziskouez

337
00:34:36,908 --> 00:34:41,345
Poezonet eo bet Fury
gant un alkaloid sintezet.

338
00:34:41,412 --> 00:34:46,577
Raktres, neurit, anafilaktek
skoilh, fazi analañ

339
00:34:48,252 --> 00:34:49,810
ha tost...

340
00:34:51,589 --> 00:34:53,079
Lavar, Gabe.

341
00:34:55,927 --> 00:34:57,451
Kenderc'hel, lavarit.

342
00:34:58,729 --> 00:35:00,321
Marv tost.

343
00:35:05,069 --> 00:35:08,470
Evit echuiñ, ar venveg
sintezet eo bet

344
00:35:08,539 --> 00:35:13,875
evit heñvelaat sekredur ar c'hroc'hen
eus ar genad Dendrobate.

345
00:35:13,945 --> 00:35:16,379
Petra eo?
Raned gwez Kolombian.

346
00:35:18,516 --> 00:35:22,577
An toksin marvusañ en holl
eus an natur. N'eus serum ebet.

347
00:35:24,856 --> 00:35:27,654
Digarezit ac'hanon, Nick.
Dispar.

348
00:35:29,060 --> 00:35:31,620
Pegen amzer am eus a-raok Kermit
mordiñ a ra an hini bras din?

349
00:35:31,696 --> 00:35:35,063
War-dro 48 eurvezh diouzh ar c'hentañ
poent diskouezañ.

350
00:35:35,133 --> 00:35:37,727
Ar pezh a dalvez hon eus kollet dija...
Seizh eurvezh.

351
00:35:37,802 --> 00:35:40,236
Gabe, pegen pell a-raok ar c'hentañ
sintomoù tapet ?

352
00:35:40,304 --> 00:35:42,272
Kroget o deus dija.

353
00:35:42,874 --> 00:35:45,468
Ur feur izel a zo ganeoc'h,
pignat a raio.

354
00:35:45,543 --> 00:35:48,478
Kregiñ a ri da santout ur c'holl tamm-ha-tamm
eus ar c'henurzhiañ lusk.

355
00:35:48,546 --> 00:35:50,605
Mat eo, mat eo, kompren a ran ar skeudenn.
Lakait ac'hanon kuit eus an dra-se.

356
00:35:50,681 --> 00:35:52,672
Nick, sirius eo.
Kas ac'hanon kuit eus an dra-se !

357
00:35:52,750 --> 00:35:55,981
N'haller ket leuskel an dra-se a-gostez hepken.
N'on ket.

358
00:35:58,022 --> 00:36:00,115
N'eus netra a c'hellit ober ?

359
00:36:00,725 --> 00:36:03,990
Ur c'hoant zo,
met ken pell eo...

360
00:36:04,529 --> 00:36:09,228
Savet em eus ma brud war ar c'hoarioù hir.
Ha sur oc'h he deus ar vaouez-mañ ho poket ?

361
00:36:09,300 --> 00:36:11,234
Ya, poket he deus ac'hanon.

362
00:36:11,302 --> 00:36:14,533
Ma vije tremenet an ampoezon eus he muzellou,
neuze e rank bezañ difennet outañ.

363
00:36:14,605 --> 00:36:17,768
Ret eo bezañ bet ijinet an toksin
diwar he patrom genetek resis.

364
00:36:17,842 --> 00:36:19,707
Petra a dalvez kement-se ?

365
00:36:19,777 --> 00:36:23,907
Ma c'hellfemp kaout ur skouerenn eus
he gwad, a c'hellfemp, a c'hellfemp,

366
00:36:24,982 --> 00:36:27,712
bezañ gouest da sintezenniñ un enepserum.

367
00:36:28,619 --> 00:36:31,144
Sellit outañ evel graet.
Netra, Nikolaz.

368
00:36:31,222 --> 00:36:33,213
Emaon o lakaat ac'hanoc'h da
an infirmeriezh.

369
00:36:33,291 --> 00:36:35,452
Ar strivoù korfel ne vo nemet
buanaat efedoù...

370
00:36:35,526 --> 00:36:40,828
Gabe, n'em eus ket soñj tremen an amzer ziwezhañ
nebeut eurvezhioù eus ma buhez war ar blanedenn-mañ

371
00:36:40,898 --> 00:36:43,059
e-barzh ar c'hreñvlec'h evit ar c'harr-nij.

372
00:36:45,236 --> 00:36:49,297
Kemer a rin gwad ar suner-gwad-se
ma rankan e sunañ diouzh he c'houzoug.

373
00:37:07,291 --> 00:37:10,385
Digarezit ac'hanon evit ar pezh a zo c'hoarvezet
etrezomp, Nick.

374
00:37:11,295 --> 00:37:15,664
Ne gav ket deoc'h eo un tamm abred
evit bezañ o reiñ ar brank olivez?

375
00:37:25,977 --> 00:37:30,004
Mallozh, Nick. Ne welez ket
Klask a ran galv un arsav-brezel amañ ?

376
00:37:31,983 --> 00:37:33,348
Val...

377
00:37:34,518 --> 00:37:38,318
Petra bennak ma oa etrezomp
istor kozh eo.

378
00:37:40,291 --> 00:37:43,021
Lakaet em eus anezhañ a-dreñv din.
Ret eo deoc'h ivez.

379
00:37:45,129 --> 00:37:47,097
Perak ne gredan ket ac'hanoc'h?

380
00:37:49,834 --> 00:37:51,597
Rak anavezout a rez ac'hanon.

381
00:37:53,638 --> 00:37:57,699
Nick, petra a fell dit e lavarin ?
Re vuan eo c'hoarvezet etrezomp ?

382
00:37:57,775 --> 00:37:59,834
Ar Clay-se a zo aet en hent?

383
00:38:00,211 --> 00:38:03,772
Spontet on bet, kerzhet em eus.
Ya, e gwele unan bennak all.

384
00:38:05,283 --> 00:38:07,808
Mat eo, desket em eus ar c'hemm-se diganeoc'h.

385
00:38:09,787 --> 00:38:12,551
Mat eo, selaouit, kement ha ma karfen
da azezañ amañ ha da leviañ goulioù kozh,

386
00:38:12,623 --> 00:38:14,614
ul labour hon eus da ober, mat eo ?

387
00:38:15,593 --> 00:38:18,790
C'hoant am eus e vefe an holl dud gouestlet war ar pont
ASAP evit un diskoulm intel klok.

388
00:38:18,863 --> 00:38:21,331
Soñjal a rit e c'hellit ober gant se ?

389
00:38:21,399 --> 00:38:23,731
O, me a raio a-benn, Koronal.
Mat.

390
00:38:28,606 --> 00:38:30,665
Gouzout a rez un dra bennak, Nick ?

391
00:38:31,342 --> 00:38:35,301
Ken sot e oan o soñjal er bloavezhioù
a vije bet graet un diforc'h.

392
00:38:35,379 --> 00:38:38,212
Gwir en doa Pincer, n'hoc'h eus ket
cheñchet.

393
00:38:38,616 --> 00:38:41,915
Ar memes den fall am eus graet ganin oc'h
pemp bloaz zo.

394
00:39:13,818 --> 00:39:16,150
Pelec'h emañ Fury ?

395
00:39:16,987 --> 00:39:19,387
War va lerc'h, aotrou.
Serius oc'h ?

396
00:39:19,457 --> 00:39:22,324
Nebeutoc'h eget
48 eurvezh ha kollet en deus dija Zola ?

397
00:39:22,393 --> 00:39:24,953
Mat eo, setu an nebeutañ eus
e gudennoù.

398
00:39:25,029 --> 00:39:28,328
N'em eus ket soñj bezañ goulennet ho
mennozh, letanant.

399
00:39:28,899 --> 00:39:34,132
Furi. Gwir eo ? Deuet eo a-benn
da zistrujañ an traoù en-dro ?

400
00:39:43,180 --> 00:39:45,239
Tec'h kuit ! Arabat stokañ outañ !

401
00:40:02,700 --> 00:40:06,932
Komz a ran ouzh S.H.I.E.L.D. Rener,
Jack Pincer. Selaouit mat.

402
00:40:07,772 --> 00:40:11,902
Lakaet eo bet ar virus Penn ar Marv
da darzhañ en ul lec'h bennak e Manhattan.

403
00:40:12,410 --> 00:40:16,278
Betek 6e g.m. ho peus amzer.
Eur Greenwich warc'hoazh

404
00:40:16,347 --> 00:40:19,544
evit dastum ur miliard a zollaroù amerikan.

405
00:40:19,950 --> 00:40:22,942
Lavaret e vo deoc'h pelec'h ha pegoulz
evit e degas.

406
00:40:23,554 --> 00:40:26,045
Klask ebet da zilec'hiañ Manhattan

407
00:40:26,123 --> 00:40:29,786
a zegaso an taol-esae diouzhtu
dieubiñ ar virus.

408
00:40:30,261 --> 00:40:33,662
N'eus ket a var ebet e-keñver ar siriusted
eus ho stad.

409
00:40:33,731 --> 00:40:37,360
Diskouez a raimp an efedusted
eus hor virus dindan un nebeud eurvezhioù.

410
00:40:37,435 --> 00:40:43,032
Bezit sur, a-enep un nerzh evel
evel hon hini, n’eus gwarez ebet.

411
00:40:43,707 --> 00:40:47,541
A-enep Hydra, n'eus skoed ebet.

412
00:40:49,079 --> 00:40:52,207
Sellit outañ ! Sellit outañ !
Mont en-dro ! Mont en-dro !

413
00:41:03,694 --> 00:41:05,252
Lazhañ an tan-se !

414
00:41:05,329 --> 00:41:06,523
Ur c'hod tri a fell din kaout.

415
00:41:06,597 --> 00:41:09,862
C'hoant am eus kaout un emvod raktresañ en argerzh
er sal-brezel, 1400 eurvezh !

416
00:41:09,934 --> 00:41:12,869
Ha c'hoant am eus da c'houzout penaos e c'hoarvez an dra-se
aet e-barzh amañ.

417
00:41:12,937 --> 00:41:14,700
A-hend-all, Fury...

418
00:41:16,073 --> 00:41:18,473
Penaos hoc'h eus gouezet peseurt hini eus
me da dennañ?

419
00:41:18,542 --> 00:41:19,873
N'em boa ket.

420
00:41:20,845 --> 00:41:23,313
Diwallit !
A-dreuz amañ, stagit anezhañ !

421
00:41:27,485 --> 00:41:30,886
Graet en deus Hydra ar wech-mañ,
Nick. Bras eo.

422
00:41:30,955 --> 00:41:33,685
Ret e vije bet din gouzout chom hep mont en-dro
en em gavet ganeoc'h adarre, Timothy.

423
00:41:33,757 --> 00:41:37,022
Pincer's en deus aozet ur c'hendalc'h dre bellgomz
gant ar Prezidant.

424
00:41:37,094 --> 00:41:39,858
Mat. Gallout a reomp implijout an holl fuzuilhoù bras
gallout a reomp kaout.

425
00:41:39,930 --> 00:41:42,558
Soñjal a ran e ouzomp bremañ petra a dalveze Viper
dre ur vanifestadeg.

426
00:41:42,633 --> 00:41:46,330
Ar gwir enseller Runciter, hi eo
bet laosket en un ospital e Berlin.

427
00:41:46,403 --> 00:41:49,531
Taget eo bet gant
ar virus Penn ar Marv.

428
00:41:53,844 --> 00:41:55,277
Degas a reont anezhi war ar vag bremañ.

429
00:41:55,346 --> 00:41:57,678
Deomp !
O tont dre amañ !

430
00:41:59,149 --> 00:42:03,677
Digeriñ ar c'horridor. O tont dre.
Surentez, gallout a rit reiñ deomp un tremen, mar plij ?

431
00:42:03,754 --> 00:42:05,779
O tont dre amañ.

432
00:42:05,856 --> 00:42:08,518
Chomit en-dro, skipailh ! Tremen da
an tu, mar plij.

433
00:42:09,360 --> 00:42:10,884
O tont dre.

434
00:42:26,877 --> 00:42:28,708
Deomp. Sklaerait ar c'horridor !
Chom en-dro.

435
00:42:44,762 --> 00:42:46,491
Ma talc'h Nick...

436
00:42:49,099 --> 00:42:51,260
Koronal, kavet hon eus ar Prezidant
war ar skramm kentañ.

437
00:42:51,335 --> 00:42:53,826
Dalc'hit penn, tud. Eur ar skignañ.

438
00:42:58,409 --> 00:43:00,809
Laouen on o kaout ac'hanoc'h en-dro, Koronal.
Mat eo bezañ amañ, aotrou.

439
00:43:00,878 --> 00:43:03,676
Ur gwallzarvoud a c'haller ober eo ?
Ya, aotrou.

440
00:43:03,747 --> 00:43:07,274
Ne vefemp ket er stad-se
ma ne vije ket bet laosket ar vell e Berlin.

441
00:43:07,351 --> 00:43:10,184
Aotrou Prezidant, Gabe Jones,
Eilrener.

442
00:43:10,254 --> 00:43:13,781
Fellout a ra din sklaeraat un dra bennak, aotrou,
a-raok mont pelloc'h.

443
00:43:13,857 --> 00:43:18,385
Ret-holl eo d'an dud
ne gav ger ebet diwar-benn an dra-se.

444
00:43:18,996 --> 00:43:22,295
Ret e vo deoc'h chom hep mont kuit eus ar mediaoù.
Komprenet.

445
00:43:22,366 --> 00:43:25,096
Bremañ, goude bezañ lavaret kement-se, petra a rit
tud a fell dezho ober diwar-benn an dra-se ?

446
00:43:25,169 --> 00:43:28,536
Aotrou, emaomp o lakaat hon holl strivoù da vont war-raok
war kavout diaz obererezhioù Viper.

447
00:43:28,606 --> 00:43:30,733
Mat, deomp da gavout anezhañ ha
goude-se bombezañ anezhañ.

448
00:43:30,808 --> 00:43:34,300
An dra nemetañ a zo gant ar sponterezh-se
respont d'an nerzh.

449
00:43:34,378 --> 00:43:37,973
Mennozh fall. Gwelet a raent ac'hanomp o tont.

450
00:43:38,649 --> 00:43:42,415
Petra a ginnigit neuze ?
Kinnig a ran rannañ hon evezh.

451
00:43:42,486 --> 00:43:45,114
Klask a ra ar strollad pennañ lec'hiañ
ar pennoù-brezel.

452
00:43:45,189 --> 00:43:48,488
Penaos e kinnigit ober kement-se ?
Mat eo, aotrou, ne zeuint ket dre aer.

453
00:43:48,559 --> 00:43:51,687
N'hon defe nemet teurel
ur rannvro difennet nijal a-us d'ar gêr.

454
00:43:51,762 --> 00:43:54,629
Ar poell a ziskouez e vo implijet ganto
ur reizhiad degas war an douar.

455
00:43:54,698 --> 00:43:56,996
Lakaomp ur c'harr-boutin pe ur c'harr-boutin.

456
00:43:57,067 --> 00:44:00,468
Ret e vefe adkempenn ar c'hirri-se
gant elektronegezh ledan.

457
00:44:00,537 --> 00:44:04,473
War a seblant, ar virus a c'houlenn ivez
un endro stokañ resis-kenañ.

458
00:44:04,541 --> 00:44:08,170
Etre minus 10 ha 15 derez
Celsius, en e stad didalvoud.

459
00:44:08,245 --> 00:44:11,874
Ar pezh a dalvez emaomp o klask
ur rig gant ur reizhiad yenaat.

460
00:44:11,949 --> 00:44:15,680
Ha petra 'ta ma ne c'hell ket ho tud
heuliañ ar fuzeennoù-se ? Petra, neuze ?

461
00:44:15,753 --> 00:44:20,190
Ma c'hellomp kavout diazez Viper eus
obererezhioù ha klask ur striv ensoc'hañ,

462
00:44:20,257 --> 00:44:22,521
Viper a zalc'ho kont eus an holl zarvoudoù.

463
00:44:22,593 --> 00:44:25,153
Ret eo dezhi kaout an dizarmañ
kod warni.

464
00:44:25,229 --> 00:44:27,527
Doue hor sikour ma faziit,
Koronal.

465
00:44:27,598 --> 00:44:30,829
Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet mar plij.
Ho pedennoù a zo ganeoc'h.

466
00:44:34,938 --> 00:44:39,341
Adalek ar mare-mañ e fell din gouzout
diwar-benn pep mennozh a ginnigit,

467
00:44:39,410 --> 00:44:42,106
adalek ar mare ma sav e-barzh
da benn !

468
00:44:42,446 --> 00:44:44,471
Komprenet on bet ?
Ya, aotrou.

469
00:44:58,328 --> 00:45:00,125
Aotrou.
Ya.

470
00:45:00,431 --> 00:45:03,161
Lakaet em eus al labouradeg da gas ar bann-se
dre an analizer stress dre gomz.

471
00:45:03,233 --> 00:45:04,291
Profil psikologiezh Viper a ziskouez

472
00:45:04,368 --> 00:45:06,461
e vo skarzhet ar virus ganti
memes ma vez sevenet he c'houlennoù.

473
00:45:06,537 --> 00:45:07,970
Gouzout a ran eus se.

474
00:45:08,038 --> 00:45:12,031
Dalc'het e vin ma roan d'ar Prezidant
un dra bennak all da c'hoarzhin.

475
00:45:15,779 --> 00:45:17,679
Mat oc'h, koronal ?

476
00:45:18,682 --> 00:45:21,583
Etre te ha me hag an ESP-se
chip en ho penn,

477
00:45:21,652 --> 00:45:25,088
Kregiñ a ran da santout an efedoù
eus koktel Viper.

478
00:45:31,361 --> 00:45:33,295
Soñjal a ra c'hoazh ac'hanoc'h, aotrou.

479
00:45:33,363 --> 00:45:35,422
N'eo ket ret bezañ un ESP
ajañs evit gwelet kement-se.

480
00:45:35,499 --> 00:45:39,765
Ya, mat eo, eizh milion all am eus
buhezioù da vezañ nec'het ganto bremañ.

481
00:45:39,837 --> 00:45:42,738
Redek un tamm izel war
Momantoù dibar.

482
00:45:43,941 --> 00:45:46,535
Ha gouzout a ran ur gaou pa
Klevout a ran anezhañ ivez.

483
00:45:47,111 --> 00:45:49,944
Petra hoc'h eus kavet eno ?
Ar robot en deus distrujet e-unan.

484
00:45:50,013 --> 00:45:53,847
Gwelet, skrapet em eus ar pezh a oa chomet ha
setu ar pezh a chom eus ar bladenn-vamm.

485
00:45:53,917 --> 00:45:56,579
Gwelet a rez an dra sioulik
diwar-benn ar greanterezh elektronek

486
00:45:56,653 --> 00:46:00,054
eo ar pladennoù reizh-kenañ
a viront.

487
00:46:00,124 --> 00:46:05,084
Bremañ, ar bladenn-vamm-mañ a oa e-barzh
un urzhiataer hezoug a oa bet gwerzhet en Unimak.

488
00:46:05,162 --> 00:46:06,356
Unimak? Pelec'h emañ ?

489
00:46:06,430 --> 00:46:08,364
Unan eus Inizi Aleout eo.
Amañ.

490
00:46:08,432 --> 00:46:09,899
Bremañ, un dra all a zeuas er-maez.

491
00:46:09,967 --> 00:46:13,232
Bremañ e roas an Viper an termen
evel 6e00 g.m. Greenwich Mean Time.

492
00:46:13,303 --> 00:46:15,032
Ha perak ? Perak he deus graet kement-se ?

493
00:46:15,105 --> 00:46:18,404
Da lavaret eo, e c'hallfe ken aes all
o deus lavaret kreisteiz eur New York.

494
00:46:18,475 --> 00:46:23,378
Diskouez a ra ar fed m'he deus
n'emañ ket ar sez war aod ar Reter.

495
00:46:23,447 --> 00:46:26,644
N'eo ket kalz a dra da vont war-raok.
Met setu tout ar pezh hon eus.

496
00:46:26,717 --> 00:46:29,185
Mat eo, selaouit, daou skipailh.
Val, tapet hoc'h eus al labour pouezus.

497
00:46:29,253 --> 00:46:30,845
Skoueriekaat Manhattan.
Kavout a rit ar vombezenn viruz.

498
00:46:30,921 --> 00:46:31,979
Komprenet em eus, Nick.
Mat.

499
00:46:32,055 --> 00:46:33,488
Timothy, te a ren an abadenn adalek amañ.
Intentet.

500
00:46:33,557 --> 00:46:35,047
Dreist. Pierce, te, Kate, ganin.

501
00:46:35,125 --> 00:46:37,889
Ur c'harr-boutin a fell din kaout amañ a-benn 10 munutenn
prest da rock and roll, podoù trelosk ouzhpenn

502
00:46:37,961 --> 00:46:39,292
ha pakañ an LMD. Kavet hoc'h eus ?

503
00:46:39,363 --> 00:46:40,853
Intentet.
Mat!

504
00:46:41,865 --> 00:46:45,130
Nikolaz, an Aleuted a c'holo
un dachenn vras-meurbet.

505
00:46:45,202 --> 00:46:46,931
Deomp da strishaat anezhañ a-raok mont kuit.

506
00:46:47,004 --> 00:46:49,564
N'eus ket amzer evit se, Gabe.
Bremañ, selaouit ac'hanon.

507
00:46:49,640 --> 00:46:52,734
Buan pe ziwezhat e vo ret da Viper
komz gant unan bennak e New York.

508
00:46:52,810 --> 00:46:54,869
He breur sot moarvat,
nann ?

509
00:46:54,945 --> 00:46:57,937
Skeudenniñ an holl vandennoù gwagennoù evit he mouezh.
Ur wech tapet ur roued, tric'hornegit.

510
00:46:58,015 --> 00:47:00,074
Gant chañs ebet e vin e-barzh
munutennoù eus he droug-spered roueel.

511
00:47:00,150 --> 00:47:02,311
Ret e vo din lakaat ur veto war an dra-se.

512
00:47:03,086 --> 00:47:06,146
N'emaoc'h e stad ebet
evit kas un obererezh war an dachenn.

513
00:47:06,223 --> 00:47:09,522
Me eo an den gwellañ evit ar vicher,
ha gouzout a rez, Pincer.

514
00:47:09,593 --> 00:47:12,585
Klaskit, ha me a gaso ac'hanoc'h
taolet er brig.

515
00:47:12,663 --> 00:47:15,154
Ne fell ket din lakaat an dra-se en arvar
mision evit un tamm veñjañs personel.

516
00:47:15,232 --> 00:47:19,168
Nikolaz. N'ouzon ket penaos
evit lavaret kement-se, met marteze en deus gwir.

517
00:47:19,937 --> 00:47:22,735
N'eo ket ho hini ar vuhez nemeti
en arvar amañ.

518
00:47:25,409 --> 00:47:27,172
Ha prest oc'h da ren e gwirionez
un obererezh war an dachenn?

519
00:47:27,244 --> 00:47:31,408
N'eo ket sur, Gabe. Met piv an diaoul
else a ya d'ober ? An LMD ?

520
00:47:50,934 --> 00:47:54,392
Askell gouez 4, diskouez din 30 milmor
er-maez war ar skouer.

521
00:47:55,772 --> 00:47:58,206
Distortourien kuzh a zo bet lakaet e pleustr, aotrou.

522
00:47:58,275 --> 00:48:02,541
Ret eo deomp bezañ kuzhet penn-da-benn bremañ.
Eilañ, un dra bennak eus hon evned ?

523
00:48:02,613 --> 00:48:06,709
Emaint o vont war-raok
30-ha-trec'h, met netra c'hoazh.

524
00:48:06,783 --> 00:48:10,048
Mat eo, kemeromp an evn-mañ
un tamm izeloc'h, evit ar c'haoz.

525
00:48:18,028 --> 00:48:19,996
Mallozh, Fury, petra a soñj dit
oc'h ober?

526
00:48:20,063 --> 00:48:21,690
Lakaat a rit ar gefridi en arvar.

527
00:48:21,765 --> 00:48:23,528
Bremañ, troit al lestr-se en-dro
diouzhtu, pe e viot...

528
00:48:23,600 --> 00:48:28,162
Komz a rez gant un den marv, Pincer.
N'em eus netra da goll.

529
00:48:28,238 --> 00:48:30,570
Marteze ket. Met izili ho skipailh a ra.

530
00:48:30,641 --> 00:48:33,041
Bremañ, emaon o komz ouzh an ajañsoù
Pierce ha Neville.

531
00:48:33,110 --> 00:48:37,513
Gourc'hemenn a ran deoc'h distreiñ d'ar bazenn.
Lakaat a rin ac'hanoc'h ho daou da vezañ karget.

532
00:48:37,981 --> 00:48:40,882
Ha tud ? Unan bennak a gemer?

533
00:48:42,986 --> 00:48:45,511
Digarez spontus on, Koronal, met...

534
00:48:46,156 --> 00:48:50,525
Seblantout a ra din kaout un tamm poan
gant ma c'hefluskerioù. Petra oa an dra-se ?

535
00:48:52,262 --> 00:48:54,287
Digarezit ac'hanon aotrou, emaoc'h o terriñ an dimeziñ.

536
00:48:54,364 --> 00:48:57,800
Ne gemer ket, Pincer.
Dapout ac'hanoc'h war an adtapout.

537
00:48:57,868 --> 00:49:01,065
Na gredit ket troc'hañ ac'hanon,
te, ur c'hoarzh eus ar bannoù-treset.

538
00:49:03,106 --> 00:49:05,336
Priziañ a ran ho mouezh fiziañs,
tud.

539
00:49:05,409 --> 00:49:09,641
Gortozit un tamm traoù ouzhpenn
en ho kalz Nedeleg ar bloaz-mañ.

540
00:49:11,748 --> 00:49:13,909
Ma vevomp betek Nedeleg, da lâret eo.

541
00:49:17,754 --> 00:49:20,518
Tim, ezhomm hon eus eus un hent all
amañ.

542
00:49:20,590 --> 00:49:23,184
Marteze em eus un dra bennak amañ,
chomit.

543
00:49:23,694 --> 00:49:25,321
Roit deomp ar c'heurderioù, Tim.

544
00:49:25,395 --> 00:49:28,728
Mat eo, chomit mat, Val,
emaomp o vont war-raok c'hoazh.

545
00:49:33,603 --> 00:49:35,195
Mat eo, komprenet mat.

546
00:49:35,672 --> 00:49:39,403
8.4B, 6D, en alez emañ.

547
00:50:01,832 --> 00:50:04,323
Skipailh Alpha, ar surjian pennañ eo.

548
00:50:04,401 --> 00:50:06,801
War a seblant ez eus daou
oberataerien en a-dreñv.

549
00:50:08,939 --> 00:50:10,702
Mont e-barzh. Gant evezh.

550
00:50:25,022 --> 00:50:26,819
Gortoz, gortoz.

551
00:50:41,405 --> 00:50:42,838
Mont.

552
00:50:53,984 --> 00:50:55,008
Petra eo? Petra 'zo c'hoarvezet ?

553
00:50:57,754 --> 00:51:01,747
Un touell eo, ar virus gwirion
ur c'hamion a zo c'hoazh eno en ul lec'h bennak.

554
00:51:18,241 --> 00:51:20,471
Mat oc'h, aotrou ?
Mat.

555
00:51:22,045 --> 00:51:25,572
Pierce, un dra bennak c'hoazh ?
Nann, netra c’hoazh, aotrou.

556
00:51:28,051 --> 00:51:31,452
Gouzout a rez, abaoe ma'm eus kollet ma micher,
bremañ, en ur skoazellañ ac'hanoc'h, Koronal,

557
00:51:31,521 --> 00:51:35,514
marteze e satisfac'h ma c'hoant gouzout.
Perak hoc'h eus kuitaet S.H.I.E.L.D. ?

558
00:51:37,494 --> 00:51:38,859
N'em boa ket.

559
00:51:40,063 --> 00:51:44,625
Pa voe kaset ar Rideoz Houarn d'ar
naetaerien, e oan a-daol-trumm er-maez eus ar c'hiz.

560
00:51:45,602 --> 00:51:48,366
N'eo ket diplomatel a-walc'h.

561
00:51:49,906 --> 00:51:52,170
Poent e oa din mont pelloc'h.

562
00:51:52,542 --> 00:51:54,874
Peogwir o deus cheñchet ar reolennoù ?

563
00:51:55,612 --> 00:51:58,445
Eviton, Kate, ne oa ket bet
reolenn ebet.

564
00:51:59,716 --> 00:52:02,412
Neizh bras da evn fall.
Eiladenn, Neizh Bras.

565
00:52:02,486 --> 00:52:07,185
Neuze hon eus harzet un treuzkas tarzh.
Kavet hon eus ur c'hoari moullañ mouezh evit Viper.

566
00:52:07,257 --> 00:52:10,158
Tric'hornek ho takad tarzh,
ha kazi reizh oc'h war an dra-se.

567
00:52:10,227 --> 00:52:11,717
Bingo.

568
00:52:13,029 --> 00:52:16,658
Aotrou, reizh omp war un dra bennak.
Ur c'hemenn tostaat am eus.

569
00:52:16,733 --> 00:52:19,361
Daou fuzeenn gorre-aer hon eus
o vezañ lañset.

570
00:52:19,436 --> 00:52:21,028
Kement-se evit an distorroù kuzh.

571
00:52:21,104 --> 00:52:25,564
Pegen tost?
Serriñ. Taol, 20 eilenn.

572
00:52:25,642 --> 00:52:28,577
Mat eo, dilec'hiomp pe e vo
daou c'hlasker tommder war ar c'hefluskerioù.

573
00:52:28,645 --> 00:52:30,272
Gortozit, tud.

574
00:52:33,783 --> 00:52:36,445
Ne servij da netra, Koronal, int
serriñ.

575
00:52:37,854 --> 00:52:41,017
Ha gallout a reomp mont kuit ?
15 eilenn eo. Diwall, aotrou ?

576
00:52:41,091 --> 00:52:44,185
Mont kuit, kemer ho dafar.
Kemer ho dafar.

577
00:52:55,539 --> 00:52:59,373
Kollet hon eus pep darempred ganto, Gabe.
Mikrobandenn hag UHF.

578
00:52:59,442 --> 00:53:01,740
C'hwezhet e oant bet er-maez eus an oabl.

579
00:53:02,345 --> 00:53:05,439
Mat, n'on ket souezhet,
Gouzout a raen e vije Fury o vont da fall.

580
00:53:06,983 --> 00:53:08,917
Un abeg all a c'hellfe bezañ,
Timote.

581
00:53:08,985 --> 00:53:11,351
Ur fazi treuzkas,
ur garg stabil a-daol-trumm.

582
00:53:11,421 --> 00:53:14,322
Marteze, met bezomp gwirvoudus.

583
00:53:15,525 --> 00:53:18,619
Ne c'hellomp ket kontañ war Fury
o tistrujañ pennlec'h Hydra.

584
00:53:21,731 --> 00:53:24,063
Petra emaout o vont da lavarout da Val?

585
00:53:25,435 --> 00:53:27,096
Netra c'hoazh, n'eo ket betek ma vo ret din.

586
00:53:27,170 --> 00:53:29,138
Penn-infirmierez da benn-surjian.

587
00:53:29,206 --> 00:53:30,195
Ya, komz din Val.

588
00:53:30,640 --> 00:53:31,937
Gwiriet an holl bosibiliteoù,

589
00:53:32,175 --> 00:53:35,008
negativel eo holl.
Echu eo an amzer ganeomp, amañ.

590
00:53:35,078 --> 00:53:37,239
Eilañ, skaniñ un dachenn ledanoc'h bremañ,
chom a-sav.

591
00:53:41,685 --> 00:53:44,153
Mat eo, Val, unan diwezhañ hon eus
posupl war ar skramm bremañ,

592
00:53:44,221 --> 00:53:45,711
met pellaat a ra diouzh Manhattan.

593
00:53:45,789 --> 00:53:48,724
Roit deomp ar c'heurderioù, Tim.
Ret eo deomp ober un dra bennak.

594
00:53:51,928 --> 00:53:54,692
Mat eo, 6A ha 14C.

595
00:53:55,699 --> 00:53:57,098
Pellgomzit din kerkent ha ma vo
ur gwel.

596
00:53:57,801 --> 00:53:59,701
Intentet?
Ya, komprenet mat.

597
00:54:27,063 --> 00:54:28,655
Distagañ an dafar.

598
00:54:35,205 --> 00:54:37,935
En em armit, gwiriit ho
armoù.

599
00:54:48,351 --> 00:54:52,344
Mat eo, deomp da dapout un tamm
Hidra ar c'hof.

600
00:55:11,641 --> 00:55:14,337
Penn-surjian da benn-infirmierez, o deus
kavet hoc'h eus ar c'hirri diskred warnañ c'hoazh ?

601
00:55:14,844 --> 00:55:16,835
Ya aotrou, em eus anezhañ war wel bremañ.

602
00:55:16,913 --> 00:55:19,006
O pellaat a ra c'hoazh diouzh
New York.

603
00:55:22,152 --> 00:55:24,985
Diskouez a ra e termek ur yenerez
lec'h en a-dreñv.

604
00:55:26,656 --> 00:55:28,487
Ha pemp treizher.

605
00:55:29,559 --> 00:55:33,051
Ha sur oc'h eo hemañ ?
Seblantout a ra bezañ ur c'hamion-lastez.

606
00:55:34,230 --> 00:55:36,255
Dont a raimp a-benn nebeut.

607
00:55:38,268 --> 00:55:40,202
Kerkent ha ma vomp staliet,
galv a rin an enezenn

608
00:55:40,270 --> 00:55:41,760
ha roit dezho da c'houzout ez omp
oberiant.

609
00:55:41,838 --> 00:55:45,001
Ja, ha goulenn diganto
ma'z eo bet paeet an arc'hant.

610
00:55:45,075 --> 00:55:48,010
Ha pa oa hon ahel-tec'hout
a vo amañ.

611
00:55:53,917 --> 00:55:56,750
Mat eo, sot eo,
o vont en-dro e kelc'hioù emaint.

612
00:55:56,820 --> 00:55:59,084
Mat eo, tennit an dud-se er-maez.
Aotrou,

613
00:55:59,155 --> 00:56:00,884
Anavezout a ran an dachenn-se
mat-tre

614
00:56:00,957 --> 00:56:03,357
hag an avelioù trec'h
d'ar mare-mañ eus ar bloaz.

615
00:56:03,426 --> 00:56:06,918
Ar vombezenn-se a darzh, ar Penn Marv
ar virus a c'holoio Jersey, Pennsylvania

616
00:56:06,996 --> 00:56:09,692
hag an darn vrasañ eus Ohio e-korf 10 eurvezh.

617
00:56:09,766 --> 00:56:12,064
Bremañ, fellout a ra deoc'h displegañ da
gouarnourien ar stadoù-se

618
00:56:12,135 --> 00:56:15,036
perak hoc'h eus distrujet 40 milion
tud?

619
00:56:17,307 --> 00:56:23,212
Ne soñjen ket. Neuze, aotrou, ma vefec'h madelezhus
a-walc'h da devel, me a zistroio d'al labour.

620
00:56:34,924 --> 00:56:36,323
Kate, Kate.

621
00:56:57,080 --> 00:56:58,274
Laseroù.

622
00:57:34,584 --> 00:57:35,846
Aotreit ac'hanon.

623
00:57:38,021 --> 00:57:40,990
Un taol d'ar pleksi brakial
a zlefe bezañ a-walc'h.

624
00:57:46,396 --> 00:57:48,990
E penn kentañ ma c'hlas e oan evit ar c'hentelioù araokaet
lazhañ didrouz.

625
00:57:49,065 --> 00:57:51,090
Gallout a ran ober kement-mañ em c'housk.

626
00:57:58,374 --> 00:57:59,636
Mallozh.

627
00:58:13,823 --> 00:58:15,518
Ifern gwad.

628
00:58:25,902 --> 00:58:27,529
Ma digarezit.

629
00:58:31,407 --> 00:58:35,309
Ma ne vijec'h ket ken sot,
Diskred a rafen ac'hanoc'h evit treitouriezh.

630
00:58:41,951 --> 00:58:43,441
Gortozit ur vunutenn.

631
00:58:44,587 --> 00:58:46,077
Santiñ a ran ivez.

632
00:58:47,190 --> 00:58:50,785
Un dra bennak n'eo ket reizh.
Petra a fell deoc'h lavaret?

633
00:58:53,696 --> 00:58:57,496
Re aes eo bet tout. Deomp.

634
00:59:08,845 --> 00:59:12,372
Deomp. Mont a-raok. Deus 'ta.

635
00:59:13,750 --> 00:59:17,242
Plijet on bet kalz gant ma pokoù
ez oc'h en-dro evit muioc'h ?

636
00:59:17,320 --> 00:59:19,880
Souezhet on hoc'h eus padet
ken hir-se.

637
00:59:28,665 --> 00:59:32,362
Lavar din un dra bennak.
Zoken ma resevit an arc'hant

638
00:59:32,435 --> 00:59:34,767
emaoc'h o vont da embann c'hoazh
ar virus, n'eo ket ?

639
00:59:34,837 --> 00:59:36,395
Evel-just ez on.

640
00:59:38,775 --> 00:59:41,471
Peseurt doare gwelloc'h da dreuzkas ma zad
kemennadenn?

641
00:59:41,544 --> 00:59:43,978
Ha prest oc'h da aberzhiñ
da vreur d’hen ober ?

642
00:59:44,047 --> 00:59:47,539
Werner? Mar plij.
Werner a oa bepred dispignet.

643
00:59:48,518 --> 00:59:52,215
Ur priz bihan da baeañ eo e vuhez
evit an dispac'h da zont.

644
00:59:52,555 --> 00:59:54,989
Ha peseurt dispac'h a c'hellfe bezañ ?

645
00:59:55,058 --> 00:59:58,619
O, Koronal ! Ar bed a zo war
war ribl ur cheñchamant bras.

646
00:59:59,295 --> 01:00:03,527
Ar galloudoù hollek bras gwechall a zo
o redek evel tud kozh gwan,

647
01:00:03,600 --> 01:00:06,501
o pediñ evit an dieubidigezh a
ne zeuio ket.

648
01:00:09,706 --> 01:00:13,972
Dañset em eus war da venveg
bez an tad.

649
01:00:15,511 --> 01:00:18,241
Dañsal a rin ivez war ho bez,
dousder.

650
01:00:24,320 --> 01:00:27,118
Lavar din, penaos eo dent Hydra
raktres?

651
01:00:29,025 --> 01:00:30,549
Lazhañ anezhañ.
Nann.

652
01:00:32,095 --> 01:00:33,926
Marv eo Fury dija.

653
01:00:34,530 --> 01:00:37,931
Hag amzer a-walc'h a vo
evit ar blijadur hag ar c'hoarioù.

654
01:00:38,968 --> 01:00:40,230
Diwezhatoc'h.

655
01:00:41,237 --> 01:00:43,137
Gallout a rit kaout ar vaouez.

656
01:00:43,539 --> 01:00:46,702
Hag e vo brav din
unan eno.

657
01:00:47,610 --> 01:00:50,272
Klask anezho a-feson.

658
01:00:51,814 --> 01:00:53,338
Sevel.

659
01:01:07,530 --> 01:01:09,464
Daouarn a-dreñv ho kein.

660
01:01:11,901 --> 01:01:13,061
Treiñ.

661
01:01:14,704 --> 01:01:16,194
Glan int.

662
01:01:18,641 --> 01:01:20,040
Evit gwir.

663
01:01:20,943 --> 01:01:24,401
Ar plag-lagad.
Diskred oc'h e gwirionez, nann ?

664
01:01:25,081 --> 01:01:27,914
Gouzout a rez, n'eo ket ur
perzh dedennus.

665
01:01:33,189 --> 01:01:35,555
N'eo ket souezhus ne blij ket d'an dud ac'hanout.

666
01:01:40,763 --> 01:01:42,754
Ur prenestr-prenañ elektronek.

667
01:01:42,832 --> 01:01:46,791
Oh, aze emañ. soñjet em eus
Lezet em eus anezhañ e-barzh ma park all.

668
01:01:49,172 --> 01:01:51,003
Boazet oc'h bet ganin, Fury.

669
01:01:54,410 --> 01:01:56,503
Kemer anezho, serriñ anezho.

670
01:01:56,579 --> 01:01:58,410
Treiñ en-dro. Dilec'hiañ anezhañ.

671
01:02:03,786 --> 01:02:06,653
Ha gwiriet eo an holl reizhiadoù,
oberiant omp penn-da-benn ?

672
01:02:06,723 --> 01:02:08,384
Ja.
Mat.

673
01:02:08,458 --> 01:02:11,518
Reiñ a rin deoc'h ar sinal
pa zeuio an amzer.

674
01:02:12,028 --> 01:02:13,928
Ha dont a raio buan.

675
01:02:19,635 --> 01:02:21,762
D'am soñj eo erruet, Dugan.

676
01:02:39,188 --> 01:02:40,655
Mont, mont, mont.

677
01:02:49,832 --> 01:02:53,029
Marteze e tlefec'h diskuizhañ, aotrou.
Mirit ho nerzh.

678
01:02:54,303 --> 01:02:56,498
Viper en deus graet fazi o lakaat ac'hanon
amañ.

679
01:02:56,572 --> 01:03:00,099
Marteze en doa ur fever a 103,
Normal on bremañ.

680
01:03:00,176 --> 01:03:02,667
Koronal, me...

681
01:03:03,146 --> 01:03:06,309
C'hoant am eus da c'houlenn digarez evit ma
kas da benn a-raok.

682
01:03:06,382 --> 01:03:08,509
Emzalc'h sot on bet e gwirionez.

683
01:03:08,818 --> 01:03:12,584
En degouezh dic'hortoz ma
tremen a reomp dreist ar gefridi-mañ,

684
01:03:13,356 --> 01:03:15,153
Dilezel a rin va labour.

685
01:03:15,224 --> 01:03:17,920
Trawalc'h gant ar routin martoloded,
Pierce.

686
01:03:17,994 --> 01:03:22,795
Un tamm war an tu dalc'hmat emaoc'h met
perzhioù un ajañs mat hoc'h eus.

687
01:03:47,190 --> 01:03:51,183
Kavet em eus anezho, Val. Dibenn ar veaj.
Seblantout a ra bezañ ur chanter dilezet.

688
01:03:53,696 --> 01:03:55,630
Mat eo, ar c'heloù mat eo ez eus
ur mont-kuit hepken.

689
01:03:55,698 --> 01:03:57,928
Hag ar c'heloù fall ?
Ma, evel ma soñjan,

690
01:03:58,000 --> 01:04:02,596
karget eo ar viruz en ur c'horread berr
fuzeenn e-barzh a-dreñv ar c'hamion-mañ...

691
01:04:03,506 --> 01:04:06,373
Ne c'helljont ket mankout Manhattan
ma klaskfent.

692
01:04:17,019 --> 01:04:18,418
Gwiriit unan.

693
01:04:47,717 --> 01:04:48,809
Aotrou.

694
01:05:01,163 --> 01:05:02,289
Ma.

695
01:05:04,433 --> 01:05:06,765
Tregont munutenn a-raok an termen.

696
01:05:13,042 --> 01:05:14,566
Tregont munutenn.

697
01:05:35,398 --> 01:05:36,956
Ret eo deomp mont.

698
01:05:39,268 --> 01:05:42,795
Penn-surjian da benn-infirmierez. Kavet hon eus
da vont. Krogit da aozañ ho stalioù.

699
01:05:42,972 --> 01:05:45,065
Ne oamp ket o kenurzhiañ hon troc'h
gant ar skipailh surjianerezh all,

700
01:05:45,141 --> 01:05:46,130
ne dlefemp ket gortoz ?

701
01:05:49,078 --> 01:05:52,138
Val, kollet hon eus darempred gant
ar skipailh all.

702
01:05:52,748 --> 01:05:55,683
Marteze en deus o treuzdouger
bet diskaret.

703
01:05:55,751 --> 01:05:57,446
Ne c'hellomp ket kontañ warno.

704
01:05:57,520 --> 01:05:59,954
Ober a reomp pep tra a c'hellomp
evit e gavout, Val.

705
01:06:01,524 --> 01:06:04,687
Dre ma n'emañ ket Nick e darempred, ne
da lâret eo emañ er-maez eus ar c'hoari, Timothy.

706
01:06:07,763 --> 01:06:10,129
Ezhomm en deus ar c'hlañvour da vezañ surjianet ar buanañ ar gwellañ.

707
01:06:10,700 --> 01:06:13,430
Neuze, krogomp da brepariñ evit an OR.
Bremañ, mar plij.

708
01:06:13,836 --> 01:06:18,739
Emañ an danvez o sevel c'hoazh.
Gortozomp. Un nebeud munutennoù c'hoazh.

709
01:06:29,352 --> 01:06:32,651
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Gouzout a rez ar c'hrennlavar,

710
01:06:32,722 --> 01:06:35,589
« Mar laka ac’hanout da lagad da gouezhañ ;
tennañ anezhañ"?

711
01:06:37,860 --> 01:06:40,351
An hini-mañ en deus poaniet ac'hanon nevez zo.

712
01:06:45,768 --> 01:06:48,202
Dihun, plastik nemetañ eo.

713
01:06:50,072 --> 01:06:53,007
Gant un tamm Cracker Jack
souezhadenn e-barzh.

714
01:06:53,743 --> 01:06:56,007
Petra eo e gwirionez ?
Siklonit.

715
01:06:56,078 --> 01:06:58,706
Gant ur flamm stun direizh
karg.

716
01:07:04,487 --> 01:07:06,114
Kemerit kuzh.

717
01:07:14,764 --> 01:07:17,756
Nevez zo em eus komzet gant ar Prezidant.
Ur skouerenn eus an araokadennoù a fell dezhañ.

718
01:07:17,833 --> 01:07:19,528
Petra a dlefen lavaret dezhañ?

719
01:07:19,602 --> 01:07:22,469
Kavet hon eus o
chadenn ar c'hehentiñ.

720
01:07:22,938 --> 01:07:25,566
Digenvezet hon eus o lañs
lec'h.

721
01:07:27,209 --> 01:07:28,836
Lavar dezhañ kregiñ da bedenn.

722
01:07:45,261 --> 01:07:46,421
Paouez !

723
01:07:51,734 --> 01:07:54,134
Deus 'ta!
Ya.

724
01:08:17,793 --> 01:08:21,160
Val, 20 munutenn. N'hallomp ket gortoz
pelloc'h.

725
01:08:21,230 --> 01:08:23,061
N'hon eus bet kemennadenn ebet digant Beta Team.
Ret eo deomp mont.

726
01:08:23,132 --> 01:08:28,536
Kregiñ a ran da zammañ ar
reizhiadoù kehentiñ e-korf 90 eilenn.

727
01:08:32,007 --> 01:08:33,099
Val, emaout o lenn ac'hanon ?

728
01:08:38,581 --> 01:08:40,344
Val, deuit e-barzh, mar plij.

729
01:08:41,450 --> 01:08:43,111
Emaon o lenn ac'hanoc'h.

730
01:09:13,782 --> 01:09:15,374
Ret eo deoc'h ?

731
01:09:47,883 --> 01:09:49,180
Garotte!

732
01:09:59,528 --> 01:10:01,120
Skornañ!
Na fiñvit ket, na fiñvit ket, na fiñvit ket !

733
01:10:04,466 --> 01:10:05,831
Na fiñvit ket, na fiñvit ket, na fiñvit ket !

734
01:10:08,270 --> 01:10:09,635
D'an traoñ, d'an traoñ, chom d'an traoñ !

735
01:10:09,705 --> 01:10:10,933
Skornañ.

736
01:10:12,474 --> 01:10:14,499
Ne gredfec'h ket tennañ.

737
01:10:18,013 --> 01:10:21,915
Lakaat a ri ar gêr a-bezh en arvar.
Nemet ma vank din, paotr o c'hoarzhin.

738
01:10:32,494 --> 01:10:35,156
Penn-infirmierez da Surjian.
Echu eo an oberiadenn.

739
01:10:35,731 --> 01:10:37,164
Sioulaet eo ar c'hlañvour.

740
01:11:14,403 --> 01:11:16,530
Aotrou, emaoc'h o teviñ.
Ne ra forzh ebet din.

741
01:11:16,605 --> 01:11:19,165
20 munutenn a chom a-raok termen Viper,
kerzh, kuit ac'hann.

742
01:11:19,241 --> 01:11:22,608
Ne c'hellomp ket kuitaat ac'hanoc'h.
Poezon Viper a rank bezañ o tont betek ennon.

743
01:11:22,678 --> 01:11:25,044
Un urzh eo. Mont pelloc'h.
Nann, Koronal.

744
01:11:25,681 --> 01:11:27,376
Gouzout a reomp holl ar skor

745
01:11:27,449 --> 01:11:31,613
pa'z omp en em enskrivet war an dachenn-mañ
beaj. Un urzh eo, kit.

746
01:11:32,288 --> 01:11:36,019
Deuit, klevet hoc'h eus ar c'horonal,
deomp. Deus 'ta.

747
01:11:40,796 --> 01:11:43,196
Dont a ra ar sinal degas
dre modem, gwel.

748
01:11:43,265 --> 01:11:46,496
E c'hoar a c'halv ar pemp sifr
heuliad an niveroù dre bellgomz dre loarell,

749
01:11:46,568 --> 01:11:47,899
dizalc'h penn-da-benn.

750
01:11:47,970 --> 01:11:49,995
Ha petra eo ar sifroù ?
E-barzh ar c'hod emañ ar sifroù.

751
01:11:50,372 --> 01:11:54,240
Ar soñj eo, Viper hepken
gouzout a ra petra eo an niveroù.

752
01:11:54,310 --> 01:11:56,210
Neuze, tennomp ar priz.
Modem ebet, sinal ebet, nann ?

753
01:11:56,278 --> 01:11:58,473
Nann, na rit ket, marteze eo bet touellet.

754
01:12:06,889 --> 01:12:07,913
Kompren a rez an dra-se, Tim ?

755
01:12:08,524 --> 01:12:09,991
Kreñv ha sklaer, Val, enlinenn emaomp.

756
01:12:13,262 --> 01:12:15,355
N'ho peus ket da ginnig netra
alioù.

757
01:12:15,431 --> 01:12:16,955
Un dra bennak, netra.

758
01:12:17,032 --> 01:12:19,398
Ar c'hod diskar.
Ken mat eo ho soñj hag ar re-mañ, va c'haredig.

759
01:12:19,468 --> 01:12:21,459
Sell, arabat stokañ ouzh netra.
Emaomp o labourat war an dra-se amañ.

760
01:12:21,537 --> 01:12:23,437
Ur ger bennak digant Nick ?
Nann, ger ebet.

761
01:12:23,505 --> 01:12:25,905
Dalc'het hon eus an holl chadennoù digor,
met marv eo an holl frekañsoù.

762
01:12:26,241 --> 01:12:28,072
Mat eo, neuze, ni ivez.

763
01:12:30,612 --> 01:12:33,080
Gant ar boblañs a-bezh
eus New York bras.

764
01:12:39,722 --> 01:12:43,681
Regalia Fury a raio ur c'hoari brav
ouzhpenn d'ar c'hasedig trofeoù.

765
01:12:44,827 --> 01:12:47,990
Emaoc'h o vont da vezañ santimantel
en da gozni, Zola.

766
01:12:51,600 --> 01:12:54,694
E kement mare e tlefemp bezañ
klevet eus Manhattan.

767
01:12:55,037 --> 01:12:57,665
Ho breur. Petra a zeuio da vezañ
anezhañ?

768
01:13:02,544 --> 01:13:06,878
Werner a gred e c'hortoz un ahel
evit e gas kuit da lec'h sur,

769
01:13:06,949 --> 01:13:11,386
evel ma kred eo an diviz
da darzhañ ar pennoù-brezel a oa dezhañ.

770
01:13:11,453 --> 01:13:15,253
Kement ha didruez oc'h
evel ho tad.

771
01:13:16,058 --> 01:13:17,923
Plijout a rafe din soñjal evel-se.

772
01:13:21,797 --> 01:13:25,324
N'em eus c'hoant nemet e vefe amañ
evit lod en hon trec'h.

773
01:13:41,049 --> 01:13:42,380
Fazi.

774
01:13:43,118 --> 01:13:45,643
Ispriziet hoc'h eus un den kozh.

775
01:13:45,721 --> 01:13:47,712
Ne rafen ket kement-se, doktor.

776
01:13:49,324 --> 01:13:51,986
An traoù-se o deus un doare
eus ar c'hwitadenn.

777
01:13:55,063 --> 01:13:58,863
Pegen sot on, d'ho soñj ?

778
01:14:03,772 --> 01:14:05,637
Petra oa ar goulenn ?

779
01:14:14,616 --> 01:14:17,346
Tarzhadenn e-korf 10 munutenn.

780
01:14:18,086 --> 01:14:20,919
Sell, Fury, re ziwezhat out.

781
01:14:29,631 --> 01:14:31,155
Peseurt tu ?

782
01:14:34,336 --> 01:14:36,964
Lakait ac'hanon da vezañ evezhiek ur vunutenn.

783
01:14:37,039 --> 01:14:39,098
Ha gallout a ran sikour ? Petra a c'hellan ober?

784
01:14:41,276 --> 01:14:43,506
Heuliit ac'hanon.
Setu int.

785
01:14:44,012 --> 01:14:46,446
Un dra bennak a lavar din eo evel-se.

786
01:14:57,426 --> 01:14:59,656
Din eo ar veñjañs.

787
01:15:09,771 --> 01:15:13,764
Peseurt tennoù a chom deomp ?
Un nebeud troioù hepken.

788
01:15:17,679 --> 01:15:22,946
Ne glevan ket ac'hanout, ar c'horonal Fury.
Petra, respontoù fentus ebet ?

789
01:15:23,018 --> 01:15:27,250
Distroioù speredek ebet ? Lavaret em eus,
"D'in eo ar veñjañs."

790
01:15:27,322 --> 01:15:29,688
N'hoc'h eus netra da lavarout ?

791
01:15:32,561 --> 01:15:35,928
Bepred em eus klevet bevañ mat
eo ar gwellañ veñjañs.

792
01:15:42,004 --> 01:15:43,528
Met lazhet em eus ac'hanout.

793
01:15:43,605 --> 01:15:47,405
Nann, lazhet hoc'h eus va buhez hepken
skouer skouer.

794
01:15:48,043 --> 01:15:49,510
Ur c'hoariell vihan talvoudus, nann ?

795
01:16:06,194 --> 01:16:08,754
Trugarez da Zoue on bet stummet
en emgann dorn-ouzh-dorn.

796
01:16:08,830 --> 01:16:10,320
Ya, frealzus-tre eo.

797
01:16:19,174 --> 01:16:22,302
Serriñ, serriñ. Mallozh.

798
01:16:27,916 --> 01:16:29,850
N'em eus ket kollet ma darempred.

799
01:16:33,822 --> 01:16:37,918
Un LMD eo, tud.
Emañ o kemer ur siesta berr hepken.

800
01:16:37,993 --> 01:16:41,622
Pierce, armañ ho panell kontroll.
C'hoant am eus da bellgomz da New York.

801
01:16:55,577 --> 01:16:58,102
Koronal, echu eo an dafar
amañ.

802
01:17:00,515 --> 01:17:04,042
Niveroc'h omp, koronal.
Na vez ket nec'het gant se, bugel.

803
01:17:06,021 --> 01:17:08,216
Gouzout a rez, un tamm viloc'h eo
eget ma soñj din.

804
01:17:08,290 --> 01:17:12,989
Ho Pop-sicle skornet.
Kompren a rez, Andrea ? Pop-sicle.

805
01:17:13,061 --> 01:17:15,461
Gouzout a rez, setu ar gudenn
gant an Trede Reich.

806
01:17:15,530 --> 01:17:17,293
Fent ebet.

807
01:17:21,703 --> 01:17:24,433
Tarzhadenn e-barzh pemp munutenn.

808
01:17:26,775 --> 01:17:28,003
Setu sez Hydra

809
01:17:28,076 --> 01:17:30,567
galv S.H.I.E.L.D. E Nueva York.
Unan bennak a selaou ?

810
01:17:30,646 --> 01:17:33,410
Nick. Trugarez da Zoue, em eus soñjet
marv e oac'h.

811
01:17:33,482 --> 01:17:35,245
Me a oa, met bremañ emaon gwelloc'h.

812
01:17:39,321 --> 01:17:42,449
Sioul, sioul, Nick Fury,
moc'h, gouzout a raen.

813
01:17:42,524 --> 01:17:45,254
Selaouit, gweredekaet o deus ar c'hontadennoù en-dro.
Gouzout a ran eus se, Tim.

814
01:17:45,327 --> 01:17:48,592
Sell, n'eus nemet un doare da baouez.
Ret eo deoc'h kaout ar c'hod diskar deomp.

815
01:17:53,735 --> 01:17:54,997
Treuziñ amañ, komandant.

816
01:17:56,471 --> 01:17:57,597
O labourat warni.

817
01:18:01,109 --> 01:18:05,045
Klevet hoc'h eus an den.
Digarezit, petra oa ar goulenn ?

818
01:18:05,113 --> 01:18:10,016
Ret eo bezañ erruet ma ampoezon betek ho empenn
mar soñj deoc'h e roin anezhañ deoc'h.

819
01:18:10,786 --> 01:18:12,151
Kate.

820
01:18:37,846 --> 01:18:40,212
Kate. An niveroù.

821
01:18:48,590 --> 01:18:53,425
Bremañ, selaouit ac'hanon. Bremañ, toullañ a rit
don. Gallout a rit ober, gallout a rit ober.

822
01:19:12,781 --> 01:19:16,581
Tarzhadenn e-korf div vunutenn.
Hon chañs nemeti oc'h.

823
01:19:16,651 --> 01:19:20,644
An niveroù, ezhomm am eus eus an niveroù.
Bremañ, toullañ a rit don.

824
01:19:21,056 --> 01:19:24,116
3.
Mat eo, Kate, gallout a rez ober kement-mañ.

825
01:19:24,726 --> 01:19:26,091
Gallout a rit ober kement-mañ.

826
01:19:26,161 --> 01:19:29,858
Hag ur 7, 9, 0.
Tarzhadenn en ur vunutenn.

827
01:19:30,932 --> 01:19:35,164
Bremañ, toullañ donder, e c'hellit ober kement-mañ,
gallout a rit ober kement-mañ.

828
01:19:35,904 --> 01:19:37,531
Gallout a rit ober kement-mañ.

829
01:19:39,608 --> 01:19:42,236
Oh, ur 6. 6 eo.

830
01:19:45,347 --> 01:19:48,805
3, 7, 9, 0, 6.

831
01:19:48,884 --> 01:19:51,944
Kompren a rez, Val?
3, 7, 9, 0, 6. Kompren a ran.

832
01:19:52,020 --> 01:19:53,920
Nann, nann, gortoz, gortoz.

833
01:19:54,523 --> 01:19:56,388
Faziet eo an niverenn ziwezhañ,
ur 9, n'eo ket ur 6.

834
01:19:56,458 --> 01:19:58,483
N'omp ket evit kaout unan all
chañs, sur oc'h ?

835
01:19:58,560 --> 01:20:00,585
Soñjal a ran.
Soñjal a rit evel-se ?

836
01:20:00,662 --> 01:20:04,257
Petra e vo Nick ?
9 pe 6 ? Ho tibab eo.

837
01:20:11,006 --> 01:20:12,906
9, 9.

838
01:20:17,312 --> 01:20:18,745
Nann, 6, 6, 6 !

839
01:20:41,002 --> 01:20:42,629
Kontet eo ar stad, Nick.

840
01:20:43,605 --> 01:20:45,038
Mat omp.

841
01:20:47,409 --> 01:20:49,172
Gouzout a raen atav e vimp.

842
01:20:50,045 --> 01:20:51,307
Evel an ifern, graet hoc'h eus.

843
01:21:01,489 --> 01:21:03,719
Skor unan evit ar bed frank.

844
01:21:06,962 --> 01:21:08,259
Mat eo.

845
01:21:08,330 --> 01:21:12,061
Lakaomp an den kozh diwar ar skorn
ha mont kuit ac'hann.

846
01:21:14,436 --> 01:21:15,460
Aotrou...

847
01:21:15,537 --> 01:21:18,131
Evel m'am eus lavaret a-raok, bugel,
na vez ket nec'het gant se.

848
01:21:18,206 --> 01:21:20,299
Ret eo dezhañ bezañ nec'het, Fury.

849
01:21:20,375 --> 01:21:23,867
Chañsus oc'h bet gant ar c'hoari niveroù,
met ho chañs a zo o vont da get.

850
01:21:23,945 --> 01:21:27,073
A-benn dek eilenn e teuint
dre an nor gant kant den.

851
01:21:27,148 --> 01:21:29,173
N'hoc'h eus ket bet chañs.

852
01:21:38,159 --> 01:21:39,524
Evit gwir?

853
01:21:54,175 --> 01:21:55,767
Sevel. Deus 'ta.

854
01:21:55,844 --> 01:21:57,038
Kambr tri.

855
01:21:57,112 --> 01:21:58,807
Mignon, gouzout a ran emaout o c'houzañv.

856
01:21:58,880 --> 01:22:00,871
Penaos eo ar spasmoù-se, nann
o vont war washaat c'hoazh ?

857
01:22:00,949 --> 01:22:02,075
Ya, int.

858
01:22:02,150 --> 01:22:07,383
Selaou, ur wech tapet ar medisin-mañ ganin
ennon, pegen pell a-raok ma labouro?

859
01:22:07,455 --> 01:22:10,185
Emaon o vont da lakaat un urzhiataer da vont en-dro
programm war he patrom.

860
01:22:10,258 --> 01:22:12,089
Neuze kerkent ha ma vo
ar roadennoù asambles...

861
01:22:12,160 --> 01:22:14,492
Me ho kwelo en ifern evit kement-se.

862
01:22:15,230 --> 01:22:16,788
Debriñ a raimp merenn.

863
01:22:18,033 --> 01:22:20,160
Ur vaouez a-walc'h, Nikolaz.

864
01:22:20,235 --> 01:22:22,760
Re uhel eo ar c'hefridi kempenn
evidon-me.

865
01:22:28,610 --> 01:22:30,510
Petra an diaoul eo?

866
01:22:30,845 --> 01:22:33,814
Ar c'horonal Fury, aotrou.
Ur c'hontadenn all zo.

867
01:22:44,726 --> 01:22:47,422
Val, Nick eo, lenn a rez ac'hanon ?

868
01:22:53,201 --> 01:22:54,862
Deuit, deuit.

869
01:22:56,638 --> 01:22:58,868
Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?

870
01:22:58,940 --> 01:23:00,168
Deus 'ta.

871
01:23:51,793 --> 01:23:54,091
Hanter-hent da vont da Sina emañ bremañ.

872
01:24:13,615 --> 01:24:15,173
Mat eo.

873
01:24:15,683 --> 01:24:17,913
Ret eo ober kement-se, Nikolaz.

874
01:24:19,087 --> 01:24:23,547
Ne vo ret nemet un nebeud munutennoù evit ho
korf evit kregiñ da vetaboliñ an enepserum.

875
01:24:23,625 --> 01:24:25,115
Trugarez, Gabe.

876
01:24:26,061 --> 01:24:30,964
Tost-tre e oac'h d'ar mare-se.
Ya. Serriñ ne gont nemet e herroù-marc'h.

877
01:24:31,032 --> 01:24:35,230
O chom war ho troad hepken, mignon,
o chom war ho troad hepken.

878
01:24:35,303 --> 01:24:39,069
Marteze ho peus lod
dic'hoant a chom, Nikolaz.

879
01:24:39,140 --> 01:24:42,132
Un nebeud devezhioù digreskiñ
kenurzhiañ lusk.

880
01:24:43,178 --> 01:24:44,270
Furi.

881
01:24:45,780 --> 01:24:47,338
Piñs.

882
01:24:47,415 --> 01:24:50,145
Petra, deuet oc'h da hetiñ vad din ?
A-boan.

883
01:24:50,218 --> 01:24:53,119
Mar soñj deoc'h em eus ankounac'haet ho
torridigezh ar c'homenad, faziet oc'h.

884
01:24:53,188 --> 01:24:55,986
Lakaat a ran ur goulenn evit
ur lez-varn diskiblezh leun.

885
01:24:56,057 --> 01:24:58,821
Mat eo, ijinit kement-se. Petra eo
ar gargoù?

886
01:24:58,893 --> 01:25:02,158
Evit kregiñ, an dizoujañs.
Broudañ an emsavadeg.

887
01:25:02,230 --> 01:25:04,926
Implij hep aotre un arme
kirri.

888
01:25:06,101 --> 01:25:07,762
Ankounac'haet hoc'h eus unan.

889
01:25:07,836 --> 01:25:10,168
Klask gloazañ ar c'horf.

890
01:25:12,474 --> 01:25:16,274
Penaos e oa evit digreskiñ
kenurzhiañ ar c'hirri?

891
01:25:20,949 --> 01:25:22,849
O, paotr.
Aotrou.

892
01:25:24,219 --> 01:25:26,813
Aotrou rener, aotrou. An aotrou Pincer.

893
01:25:26,888 --> 01:25:28,515
Lakait ac'hanon da welet.

894
01:25:46,574 --> 01:25:48,337
Peoc'hus, n'eo ket ?

895
01:25:49,544 --> 01:25:50,636
Mmm.

896
01:25:54,782 --> 01:25:56,875
Petra a zo war da spered, Nick ?

897
01:25:56,951 --> 01:25:58,418
Hydra.

898
01:25:59,087 --> 01:26:00,349
SKOED.

899
01:26:01,222 --> 01:26:05,750
A-wechoù e soñjan ez omp an dra nemetañ
ar pezh a zalc'h an eil egile en aferioù.

900
01:26:09,864 --> 01:26:13,891
Gouzout a rez Val, un dra bennak a zo
C'hoant am eus da vont eeun etrezomp.

901
01:26:13,968 --> 01:26:15,799
N'on ket o paouez ac'hanout.

902
01:26:20,275 --> 01:26:22,766
Ar pezh a glaskan lâret eo...

903
01:26:26,481 --> 01:26:31,350
Marteze em eus kollet muioc'h eget ma labour
pa'm eus dispartiet gant S

904
01:26:35,790 --> 01:26:39,282
Ha marteze e oa ret un tamm mervel
evit ma c'hellfen kompren.

905
01:26:40,962 --> 01:26:44,329
Mat eo, seblantout a ra kalz fall
evel un digarez din.

906
01:26:45,600 --> 01:26:46,999
Ya.

907
01:26:47,368 --> 01:26:49,598
Mat eo, ne vijen ket aet ken pell-se.

908
01:26:51,039 --> 01:26:53,837
Mat eo, marteze e plij din sellet
c'hwitañ a rez.

909
01:26:56,277 --> 01:26:59,678
Sent miret ac’hanomp, c’houi daou zo
o lakaat ac'hanon da ouelañ.

910
01:26:59,747 --> 01:27:01,806
Pegeit amzer emaoc'h o selaou,
moc'h kozh?

911
01:27:01,883 --> 01:27:03,407
Hir a-walc'h.

912
01:27:04,152 --> 01:27:07,383
Mat hon eus graet, Nick. Mont a raio
padout a ra bloavezhioù Hydra evit adstrollañ.

913
01:27:07,455 --> 01:27:09,389
Ne dalvez ket e kouskfen
gwelloc'h diouzh an noz.

914
01:27:09,457 --> 01:27:10,583
Viper a zo c'hoazh er-maez

915
01:27:10,658 --> 01:27:12,853
ha n'hon eus ket adkavet
Korf Von Strucker.

916
01:27:12,927 --> 01:27:15,361
Soñjal a rit c'hoazh e vez poseet
ur gourdrouz evidomp?

917
01:27:15,430 --> 01:27:19,196
Lavaromp e kavan ar santimant
n'eo ket echu ar brezel-se c'hoazh.

918
01:27:19,267 --> 01:27:22,964
Ha ne vo ket biskoazh. Ma n'eo ket Hydra,
unan bennak all e vo.

919
01:27:23,037 --> 01:27:25,301
Ur neizh a-bezh a vipered zo
eno.

920
01:27:25,373 --> 01:27:26,931
Ya, ya.

921
01:27:27,609 --> 01:27:29,167
Kavet em eus un dra bennak ganeoc'h.

922
01:27:29,244 --> 01:27:31,405
Anvet eo ur prof distro-skol diwezhat.

923
01:27:31,813 --> 01:27:33,576
Kuban, ma hini karetañ.

924
01:27:34,349 --> 01:27:38,581
Klask a rit lakaat ac'hanon da vezañ lez-varn arme.
Ne'm eus gwelet netra, aotrou.

925
01:27:39,287 --> 01:27:42,313
Gouzout a rez, ez eus spi evidout
koulskoude, Pierce.

926
01:27:46,327 --> 01:27:47,589
Petra, n'emaoc'h ket o vont da butuniñ anezhañ ?

927
01:27:47,662 --> 01:27:49,687
Ya, soñjet em eus bet
diwar-benn kuitaat nevez zo.

928
01:27:49,764 --> 01:27:54,133
Un arme sokiopat eno,
piv a blijfe dezhañ gwelet ac'hanon o kas arc'hant e-barzh ma fichennoù.

929
01:27:54,202 --> 01:27:55,533
Perak e rankfen sikour anezho?

930
01:27:58,039 --> 01:28:00,303
Gerioù bras evit un den gant un daoulagad.

931
01:28:46,120 --> 01:28:48,588
Soñjal a rae din em boa kollet ac'hanout, Tad.

932
01:28:49,757 --> 01:28:52,726
Kerzhet em eus dre
tan an ifern,

933
01:28:54,329 --> 01:28:57,196
sellet ouzh dremm al loen,

934
01:28:57,565 --> 01:29:00,625
ha me a zo distroet.

935
01:29:04,072 --> 01:29:06,506
Lakaat ar bed da grenañ an noz-mañ.

936
01:29:08,476 --> 01:29:10,637
Nevez kroget eo hon labour.

937
01:29:11,637 --> 01:29:21,637
Pellgarget diwar www.AllSubs.org


